1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,155
♪ ♪

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
(ระเบิดดังกึกก้อง)

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
(คำราม)

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
-(เสียงปืน 2 นัด)
-(คราง)

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
♪ ♪

8
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
♪ ♪

9
00:01:38,933 --> 00:01:40,559
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล)

10
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
(พูดจาไม่ชัด)

11
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
เกรียร์:
เจ้าหน้าที่ริตเตอร์.

12
00:01:57,827 --> 00:02:00,704
วันนี้ CIA มีอะไรให้เราบ้าง?

13
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
นาวาตรี.

14
00:02:02,206 --> 00:02:04,291
พระอาทิตย์กำลังจะตก
เราควรไปให้ถึงมัน

15
00:02:10,506 --> 00:02:12,800
ริตเตอร์:
ตัวประกันเป็นเจ้าหน้าที่ CIA

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
เราเชื่อว่าเขากำลังถูกจับ

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
โดยกองกำลังรัฐบาลซีเรีย
ในอาคารใกล้เคียง

18
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
สัญญาณเรียกขานคือ "แรนดี้"
เราเข้าใกล้จากทางใต้

19
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
เราควรคาดหวังสายตามาที่เรา
ที่นี่และที่นี่

20
00:02:22,726 --> 00:02:26,105
GREENER: มีทหารซีเรียกี่คน
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

21
00:02:26,188 --> 00:02:28,107
ฉันไม่มีข้อมูลนั้น

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
นั่นเป็นการพูดที่ดี

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,945
(หัวเราะเบาๆ)

24
00:02:33,028 --> 00:02:34,989
- คุณเป็นนักแสดงตลกเหรอ? นั่นมันเหรอ?
-เว็บ: ไม่ ไม่ ไม่

25
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
เขาเป็นคนฉลาดนิดหน่อย

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันเป็นคนฉลาด

27
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
ใช่แล้ว เขาคือ เอ่อ...
เขาเป็นคนเลวมากกว่า

28
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
-โอ้.
-(กระซิบ): ใช่.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,873
ริตเตอร์:
ย้ายกันเถอะ

30
00:02:48,544 --> 00:02:51,380
(วัวต่ำ)

31
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
(พูดจาไม่ชัด)

32
00:03:01,015 --> 00:03:02,892
-(เสียงปืนเงียบ)
-(ผู้ชายคำราม เสียงดังลั่นร่างกาย)

33
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
เกรียร์:
สาม สอง หนึ่ง

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,027
(ระเบิด)

35
00:03:13,110 --> 00:03:15,779
-(เสียงปืน 2 นัด)
-(ผู้ชายคร่ำครวญ เสียงดังลั่นร่างกาย)

36
00:03:18,991 --> 00:03:21,619
-(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง หายใจไม่ออก)
-(เสียงปืน)

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,412
(คร่ำครวญ)

38
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
-(ตะโกนไม่ชัดเจน)
-(ระเบิด)

39
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
-(เสียงกริ่งดัง)
-(ผู้ชายคร่ำครวญ)

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,931
เคลียร์!

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,102
(หายใจไม่ออก)

42
00:03:47,186 --> 00:03:48,687
ยืนยันตัวตนของตัวประกันแล้ว

43
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
มันคือเขา

44
00:03:50,648 --> 00:03:51,815
ย้ายกันเถอะ

45
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
-นี่มันบ้าอะไรริทเตอร์?
-WEBB: เข้าใจแล้วเพื่อน

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
เหล่านี้คืออดีตทหารรัสเซีย

47
00:03:56,987 --> 00:04:00,074
คุณบอกว่ากองทัพซีเรีย
ไม่ใช่ชาวรัสเซีย

48
00:04:01,492 --> 00:04:03,410
ฉันไม่เห็นคนรัสเซียเลย

49
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
โอเค เราจะรออะไรอยู่?
ไปกันเถอะ.

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,963
ย้ายกันเถอะ

51
00:04:18,550 --> 00:04:19,885
จอห์น:
สวมบทบาท!

52
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
- กลับมา!
- คลุมไว้!

53
00:04:22,680 --> 00:04:24,723
(กรีดร้องคำราม)

54
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
(เสียงครวญคราง)

55
00:04:37,820 --> 00:04:39,822
(คำรามหอบ)

56
00:04:42,491 --> 00:04:44,118
(เกรียร์ไอมาแต่ไกล)

57
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
(เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด)

58
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
เกรียร์!

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
(เกรียร์ไอมาแต่ไกล)

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,425
(หายใจไม่ออก คร่ำครวญ)

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
เราทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง
เราต้องการการสกัด

62
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
ลำดับความสำคัญคือ
การประกันตัวประกัน

63
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
เรานัดเจอกันที่เอ็กซ์ฟิล
ย้ายกันเถอะ!

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,978
รอก่อน!

65
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
-(เสียงปืน)
-(หายใจไม่ออก)

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,817
(ทหารตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,235
สมาชิกในทีมรัสเซลเสียชีวิตแล้ว!

68
00:05:18,318 --> 00:05:19,570
ย้ายเขาไปที่เอ็กซ์ฟิล!

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,072
(ทหารตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

70
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
สูบบุหรี่! (คำราม)

71
00:05:25,743 --> 00:05:27,453
(ระเบิดควันวูบวาบ)

72
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(คำราม)

73
00:05:28,912 --> 00:05:31,665
-(เสียงปืน)
-(ทหารตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

74
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
-(คราง)
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

75
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
(คำราม)

76
00:05:43,761 --> 00:05:47,097
PMCs, Transpo ของรัสเซีย

77
00:05:47,181 --> 00:05:48,390
ไรท์เตอร์โกหก

78
00:05:48,474 --> 00:05:49,808
นี่ไม่ใช่เซฟเฮาส์

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
มันเป็นคลังอาวุธของรัสเซีย

80
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
ใช่ไม่มีอึ

81
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
ไฟไหม้ในหลุม.

82
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
(ผู้ชายตะโกน)

83
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
กับฉัน.

84
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
ได้รับหลังของคุณ

85
00:06:01,653 --> 00:06:04,323
♪ ♪

86
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
-(คราง)
-(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

87
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
(คำรามและครวญคราง)

88
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
♪ ♪

89
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
(คำรามหอบ)

90
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
เกรียร์:
ริตเตอร์ อธิบายชาวรัสเซีย!

91
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
พวกเขาไม่ใช่แค่ผู้รับเหมาเท่านั้น
พวกเขาเป็นทหารรัสเซีย

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,448
MAN (ทางวิทยุ):
ยืนยันเป้าหมาย

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
อีเกิลหก.
ใช่ เป้าหมายได้รับการยืนยันแล้ว

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
ต้องการการโจมตีทางอากาศที่กริด

96
00:07:32,995 --> 00:07:36,373
พฤศจิกายน พ่อหกเจ็ด
ห้า สอง เก้าศูนย์

97
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
ฉันควรจะได้รับฟังบรรยายสรุปอย่างเต็มที่

98
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
พวกรัสเซียถูกฆ่าตาย
ผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

99
00:07:41,295 --> 00:07:43,005
นั่นคืองาน
ที่รัก

100
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
- ใช่เรื่องไร้สาระ
-(ริทเตอร์พึมพำ)

101
00:07:45,132 --> 00:07:47,384
ยืนลง.
ทำมันสิหัวหน้าอาวุโส

102
00:07:47,467 --> 00:07:49,428
-ตอนนี้.
-RITTER: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,599
แอตต้าบอย!

104
00:07:55,225 --> 00:07:56,852
(ขีปนาวุธหวือ)

105
00:08:10,449 --> 00:08:12,451
♪ ♪

106
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
("พระเจ้าของฉัน อิสรภาพของฉัน บ้านของฉัน"
โดย Martha Bass กำลังเล่น)

107
00:08:26,965 --> 00:08:29,760
คุณต้องการที่จะได้ยิน
บางอย่างโรแมนติกเหรอ?

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,596
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

109
00:08:32,679 --> 00:08:34,306
(กระซิบ):
นี่ไม่ใช่ลูกของคุณ

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(หัวเราะเบา ๆ)

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,895
โอ้คุณเลือดเย็น

112
00:08:39,978 --> 00:08:43,774
ฟังนะ คุณจะจอดก้นของคุณ
ตรงนี้บนโซฟาตัวนี้

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,484
(หัวเราะ):
หนาว.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
-(หัวเราะ)
-คุณบ้า.

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
-(พูดเบาๆ)
-เอ่อ ไม่หรอก ทุกอย่างมันดีไปหมด

116
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
ฉันจะไปซื้อของให้คุณ

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,659
(คราง) เอาล่ะ

118
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
ต้องการน้ำบ้างไหม?

119
00:08:55,160 --> 00:08:57,537
เอ่อ ฉันต้องการไวน์

120
00:08:57,621 --> 00:08:59,539
โอเค ฉันจะดื่มชาเย็น

121
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
โอเค ดีกว่า

122
00:09:01,166 --> 00:09:02,793
ด้วยน้ำตาลเล็กน้อย

123
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
ฉันได้รับคุณ.

124
00:09:08,924 --> 00:09:10,676
ใช่ พวกเขาต้องการสิ่งนั้น
แต่เราต้องคิดออกด้วย

125
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
ทำไมพวกเขาถึงแสดงออกมากขนาดนี้

126
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
เราต้องแบบว่า
ช่วยครูเหล่านี้ออกไป

127
00:09:14,096 --> 00:09:15,514
-ในโรงเรียนของรัฐ
-อืม-อืม

128
00:09:15,597 --> 00:09:16,723
-เฮ้.
-โอ้ ที่รัก ฉันเพิ่งจะถึง

129
00:09:16,807 --> 00:09:18,225
-เพื่อนำมาให้คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

130
00:09:18,308 --> 00:09:19,977
ซิสเตอร์อีสตันก็เป็น
พูดไม่ออก

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
(หัวเราะเบา ๆ):
ดังนั้นที่นี่จะปลอดภัยกว่า

132
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
-(บาทหลวงเวสต์หัวเราะ)
- ใช่แล้ว นั่นคือข้อเท็จจริง

133
00:09:23,397 --> 00:09:24,564
ตะวันตก:
เธอเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?

134
00:09:24,648 --> 00:09:25,691
(หัวเราะ)

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
แพมบอกเราแล้ว
คุณมีตัวเอง

136
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
งานใหม่เก๋ๆ ใช่ไหม?

137
00:09:28,443 --> 00:09:30,404
ไม่หรอก เขาเคยเป็นแล้ว
เสนองาน

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
- เขายังไม่ได้เอามันไป
-โอ้.

139
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
มัน เอ่อ...
มันเป็นความปลอดภัยส่วนตัว

140
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
ชั่วโมงดี รายได้ดี

141
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
อืม

142
00:09:39,579 --> 00:09:43,208
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่
เกษียณจากกองทัพ

143
00:09:43,292 --> 00:09:45,252
(หัวเราะเบา ๆ)

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
- คุณจะครบกำหนดอีกครั้งเมื่อไหร่?
-โอ้.

145
00:09:47,170 --> 00:09:49,214
-เดือนหน้าวันที่ 17
-โอ้ เดือนหน้าวันที่ 17

146
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
โอ้เพื่อน ฉันจำได้
เมื่อเรามีครั้งแรก

147
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
โอ้พระเจ้า คุณคิดว่าการต่อสู้
ทำให้คุณตื่นในตอนกลางคืน

148
00:09:54,094 --> 00:09:56,388
คุณเพียงแค่รอจนถึง
โจ๊กเกอร์ตัวน้อยเริ่มหิว

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
(เสียงหัวเราะ)

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,642
เขาจะเตะคุณทิ้ง

151
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
มันเป็นผู้หญิง

152
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
ผู้หญิง.
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

153
00:10:05,522 --> 00:10:07,149
(หัวเราะ)

154
00:10:11,862 --> 00:10:14,197
-(ทั้งส่งเสียงหวือหวา)
-(เพลงการ์ตูนเล่นในทีวี)

155
00:10:14,281 --> 00:10:16,700
- หนึ่งในนั้นเหรอ?
-ผู้หญิง: เสร็จแล้วเหรอ?

156
00:10:16,783 --> 00:10:19,077
ที่รัก คุณช่วยฉันได้ไหม
ช่วยเอาขยะออกไปหน่อยได้ไหม?

157
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
-ใช่.
-ใช่แน่นอน

158
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
(ผู้หญิงพูดอย่างเงียบ ๆ )

159
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
พ่อคุณบอกว่า
คุณจะเล่น Twister!

160
00:10:27,627 --> 00:10:30,047
เอาล่ะ เอาล่ะ
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

161
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
-(เด็กๆ หัวเราะ)
-(รถกำลังเข้าใกล้)

162
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
(หญิงสาวกรีดร้อง)

163
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
(ยางส่งเสียงแหลม)

164
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
(ถอนหายใจ)

165
00:10:58,909 --> 00:11:00,952
(แพมถอนหายใจอย่างหนัก)

166
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
(หัวเราะเบา ๆ)

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
คุณจำคืนนี้ได้ไหม?

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,421
ใช่ ฉันจำได้
ชุดนั้นและรองเท้าของพวกเขา

169
00:11:11,505 --> 00:11:12,839
(แพมพูดจาเยาะเย้ย)

170
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
ฉันจำผมของคุณได้

171
00:11:14,549 --> 00:11:16,093
(หัวเราะเบา ๆ)

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
-(บีบแตร)
-(เล่นเพลงลูกทุ่ง)

173
00:11:20,514 --> 00:11:23,058
ฉันกำลังเดินทาง
ฉันเพิ่งติดอยู่ใน...

174
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
พระเยซูเจ้า มานี่!

175
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
ผู้หญิง (ทางโทรศัพท์):
คุณมาจากไหน?

176
00:11:27,312 --> 00:11:29,398
อืม...

177
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
ฉันอยู่ที่ร้านแฮปปี้
กับเด็กผู้ชายบางคน

178
00:11:31,858 --> 00:11:34,277
(เยาะเย้ย) คืนของเด็กผู้ชายอีกคน
กับหน่วยซีลกองทัพเรือของคุณเหรอ?

179
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
ที่รัก ได้โปรด อย่าเริ่มเลย

180
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
(เสียงแตร)

181
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
อะไร...?

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
(ทางโทรศัพท์):
ที่รัก? สวัสดี?

183
00:11:42,119 --> 00:11:43,829
สวัสดี?

184
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
(เพลงคันทรี่ยังคงดำเนินต่อไป)

185
00:11:46,289 --> 00:11:48,250
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:11:48,333 --> 00:11:49,918
จอห์น:
ผู้หญิงของฉันเป็นยังไงบ้าง?

187
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
(ถอนหายใจ) ตั้งครรภ์

188
00:11:52,170 --> 00:11:54,339
คุณควรลองมัน

189
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
-(ถอนหายใจ) -โอ้ จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
พูดถึงผู้หญิงอีกคนของฉัน

190
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-โอ้. ขออนุญาต.
-อืม-อืม

191
00:12:00,220 --> 00:12:02,180
แล้วคุณทำอะไรดีล่ะที่รัก?

192
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
พ่อรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คุณมาที่นี่

193
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
เราได้เลือกห้องของคุณทั้งหมดแล้ว

194
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
ใช่รอ นั่นคืออะไร?

195
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
โอ้. เธอบอกว่าเธอจะเป็น
ผู้หญิงของพ่อ

196
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
-โอ้พระเจ้า ฉันสงสัยอย่างนั้น
-ใช่. อืม

197
00:12:13,859 --> 00:12:15,652
(หัวเราะเบา ๆ):
มันเป็นสองต่อหนึ่ง

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,446
คุณรู้อะไรไหม? ฉันยอมแพ้.

199
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันมีจำนวนมากกว่า

200
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
(จอห์นถอนหายใจ)

201
00:12:21,158 --> 00:12:24,828
ฮึ (ถอนหายใจอย่างหนัก)

202
00:12:28,915 --> 00:12:30,584
ตอนนี้คุณก็รู้...

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,796
...มันทำให้ฉันมีอารมณ์มากแค่ไหน
เมื่อคุณสวมถุงเท้าของฉันใช่ไหม?

204
00:12:34,880 --> 00:12:36,381
-อืม-อืม
-อืม-อืม

205
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
และคุณก็พร้อมแล้ว

206
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
-มมมม.
-อืม-อืม

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,928
จอห์น ไม่ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อไปนอนคืนนี้

208
00:12:42,012 --> 00:12:43,930
ไม่ ฉันรู้ คุณ...
คุณสามารถไปนอนได้

209
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
-(หัวเราะ): ไม่.
-ฉันแค่... มันจะเร็วไป

210
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
- มันจะรวดเร็ว. ฉันสัญญา.
-เลขที่.

211
00:12:47,142 --> 00:12:48,518
อืม หยุด

212
00:12:48,602 --> 00:12:50,645
-ฉันรักคุณ.
-ฉันก็รักคุณ.

213
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
ลาก่อน.

214
00:12:53,231 --> 00:12:56,193
และอย่าอยู่ชั้นล่าง
ฟังเพลงทั้งคืน

215
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
ฉันสัญญา.

216
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
(ถอนหายใจ)

217
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
(ผ่านหูฟัง):
♪ ฉันไปตามทางของฉันเอง ♪

218
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
♪ คุณไปตามทางของคุณเอง ♪

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,537
♪ ฉันหวังว่าเราจะหาทางได้ ♪

220
00:13:07,621 --> 00:13:09,956
♪ สิ่งเหล่านี้
จางหายไป ♪

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,666
♪ ฉันมีของตัวเอง... ♪

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,634
♪ ♪

223
00:13:32,854 --> 00:13:35,190
(ดนตรีดำเนินต่อไป.
เหนือหูฟัง)

224
00:13:35,273 --> 00:13:37,609
♪ ไม่ได้อยู่ในเมนู
แต่อยู่บนจาน♪

225
00:13:37,692 --> 00:13:40,445
♪ ฉันกินมันและฉันเกลียดมัน
ฉันไม่ชอบรสชาติ♪

226
00:13:40,529 --> 00:13:44,074
♪ ร้ายกาจทุกช่วงเวลาดีๆ
ขึ้นจากสัปดาห์ที่แล้ว ♪

227
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
♪ กลับมาต่ออีกนะ
เพื่อคุกคามฉัน ♪

228
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
♪ คุณเป็นคนรักที่ดี
คุณเป็นคนรักที่ดี ♪

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,623
♪ คุณรักเหมือน
เรามีเลือดแล้ว♪

230
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
♪ พวกเขากล่าวว่า ทำไมคนโง่ ♪

231
00:13:54,876 --> 00:13:59,047
♪ มักจะไล่ล่าคนที่ ♪

232
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
♪ ทำให้เป็นสีดำและสีน้ำเงินเหรอ? ♪

233
00:14:04,719 --> 00:14:08,974
♪ ทำลายหัวใจของฉัน,
อย่าตัดฉันหลวม♪

234
00:14:10,976 --> 00:14:13,520
♪ เมื่อทั้งหมด... ♪

235
00:14:13,603 --> 00:14:15,355
(เสียงบี๊บ)

236
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
-(หวือหวา)
-(เพลงหยุด)

237
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
(ควานหา)

238
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
(สลับการคลิก)

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
♪ ♪

240
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
(ประตูอันห่างไกลเปิดออก)

241
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
♪ ♪

242
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเงียบๆ)

243
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
(เสียงปืนเงียบ)

244
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
ฉันพร้อมแล้ว

245
00:15:54,245 --> 00:15:56,081
(เสียงปืนเงียบ)

246
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
-(เสียงปืน)
-(ผู้ชายคำราม)

247
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

248
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
(ทั้งคำรามและหอบอย่างอ่อนแรง)

249
00:16:57,183 --> 00:17:00,395
-(เสียงคลิกปืน)
-(ถอนหายใจ)

250
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

251
00:17:14,409 --> 00:17:16,077
(ผู้ชายคำรามด้วยความพยายาม)

252
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
(ประตูเปิด)

253
00:17:30,759 --> 00:17:32,677
(คำรามเครียด)

254
00:17:33,887 --> 00:17:35,889
(หอบ)

255
00:17:37,515 --> 00:17:40,059
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

256
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
แพม.

257
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
(คำรามหอบ)

258
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
แพม.

259
00:17:52,489 --> 00:17:54,282
ที่รัก?

260
00:18:02,791 --> 00:18:04,417
แพม.

261
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
ไม่

262
00:18:09,130 --> 00:18:11,216
ไม่ ไม่

263
00:18:21,893 --> 00:18:23,937
(หายใจออกช้าๆ)

264
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
(พูดพล่อยๆ)

265
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
สามคนเสียชีวิตแล้ว

266
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
และหัวหน้าอาวุโสเคลลี่
อยู่ในสภาพวิกฤต

267
00:18:56,177 --> 00:18:57,971
ไม่น่าจะดึงผ่านได้

268
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
ภรรยาของเขาก็ถูกฆ่าเช่นกัน

269
00:19:00,431 --> 00:19:02,767
เอ่อ เคลลี่เป็นสมาชิกคนที่สาม
ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

270
00:19:02,851 --> 00:19:05,228
ที่จะถูกโจมตี
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

271
00:19:05,311 --> 00:19:07,814
FBI ได้จัดเตรียมส่วนที่เหลือไว้แล้ว
สมาชิกในทีมและครอบครัวของพวกเขา

272
00:19:07,897 --> 00:19:10,733
การเข้าถึงความปลอดภัย
และการดูแลคุ้มครอง

273
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
เราต้องตื่นตัว
ถึงความจริงที่ว่า

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,445
หน่วยซีลเหล่านี้ได้รับตัวเอง
สู่ทุกภพแห่งทุกข์

275
00:19:14,529 --> 00:19:16,781
ยา อาวุธ ข้อมูล

276
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
และระลึกไว้เสมอว่า
เรากำลังดำเนินการ

277
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
เข้ามาพิจารณา

278
00:19:22,078 --> 00:19:23,913
-ใช่. - นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
-เกรียร์: ริตเตอร์!

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
นั่นมันอะไรกัน

280
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
"ทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้"
เรื่องไร้สาระในนั้นเหรอ?

281
00:19:28,251 --> 00:19:30,545
คนของฉันไม่ได้สกปรก
และคุณก็รู้

282
00:19:32,255 --> 00:19:34,173
เรื่องราวทั้งหมดคืออะไร?

283
00:19:34,257 --> 00:19:35,842
และอย่าโกหกฉันนะไรเตอร์

284
00:19:35,925 --> 00:19:38,011
วันนี้ไม่ใช่วันสำหรับมัน

285
00:19:39,345 --> 00:19:41,264
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

286
00:19:43,308 --> 00:19:47,478
มาทั้งสองครั้งได้ยังไง.
โลกของฉันมันพังไปแล้ว

287
00:19:47,562 --> 00:19:49,856
คุณกำลังยืนอยู่
ตรงกลางเหรอ?

288
00:19:53,359 --> 00:19:55,361
ฉันเดาว่าโชคดี

289
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
(ปั๊มลมอย่างต่อเนื่อง)

290
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
♪ ♪

291
00:20:23,056 --> 00:20:25,058
(ลมผิวปาก)

292
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

293
00:20:37,695 --> 00:20:39,656
ฉันต้องการหมอ!

294
00:20:39,739 --> 00:20:41,950
รหัสสีฟ้า!

295
00:20:42,033 --> 00:20:43,868
-ตรวจชีพจรของเขา
-BP กำลังตก

296
00:20:43,952 --> 00:20:46,204
- เริ่มกดหน้าอก
- ฉันมีคุณ.

297
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
(คำรามเบาๆ)

298
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง)

299
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
ทารก

300
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(ตรวจสอบเสียงบี๊บเร็วขึ้น)

301
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
(สูดลมหายใจเข้าลึกๆ)

302
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
(หายใจออก)

303
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
รู้ไหมใครอยู่เบื้องหลัง?

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
ฉันไม่รู้.

305
00:21:54,981 --> 00:21:56,899
ข้อดี

306
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

307
00:22:02,780 --> 00:22:04,323
(จอห์นครางเบา ๆ )

308
00:22:06,325 --> 00:22:08,619
ผู้ชายที่พวกเขาพบ
ในห้องนอนของฉัน...

309
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

310
00:22:16,627 --> 00:22:19,213
เขาตายไปแล้ว
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

311
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
(จอห์นคำราม)

312
00:22:25,803 --> 00:22:27,889
คนหนึ่งหนีไปแล้ว

313
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

314
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
...คือชื่อ..

315
00:22:42,779 --> 00:22:44,655
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

316
00:22:48,659 --> 00:22:50,661
ถึงแม้ฉันจะรู้...

317
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
...คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

318
00:22:57,502 --> 00:23:00,379
(สูดลมหายใจเฮือก)

319
00:23:09,263 --> 00:23:10,890
(ประตูเปิด)

320
00:23:12,558 --> 00:23:15,770
ส่วนไหนของ "กรุณาเคาะ"
ไม่ชัดเจนเหรอ?

321
00:23:18,648 --> 00:23:20,900
ขอโทษครับคุณเลขา

322
00:23:20,983 --> 00:23:22,318
ฉันขอโทษครับ.

323
00:23:22,401 --> 00:23:24,445
ไม่จำเป็น.

324
00:23:24,529 --> 00:23:26,906
ฉันคงจะผิดหวัง
กับอะไรก็ตามให้น้อยลง

325
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
งานพิเศษให้กับกระทรวงกลาโหม

326
00:23:32,870 --> 00:23:34,288
มันน่าประทับใจมาก

327
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
คุณมีหน้าต่างด้วย

328
00:23:39,001 --> 00:23:40,795
โปรด.

329
00:23:43,047 --> 00:23:46,008
ฉันเคยร่วมงานกับคุณลุงบ้าง

330
00:23:46,092 --> 00:23:49,137
จิม เกรียร์อยู่
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการคนหนึ่ง

331
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

332
00:23:53,349 --> 00:23:56,811
เขาพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก
และการตัดสินของคุณ

333
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับจอห์น เคลลี่

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,822
นาวาตรี,
ในความเห็นของคุณ

335
00:24:07,905 --> 00:24:10,741
เคลลี่จะไว้ใจได้ไกลแค่ไหน?

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
♪ ♪

337
00:24:16,247 --> 00:24:18,249
กูเตียร์เรซ:
คุณรู้สว่าน

338
00:24:19,834 --> 00:24:22,253
กดหน้าอกถึง 15
ไปกันเถอะ.

339
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
(คำราม)

340
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
(รัด)

341
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
♪ ♪

342
00:24:55,161 --> 00:24:57,830
ดินเหนียว:
ร้อยโท เข้ามา

343
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
ริตเตอร์:
เอ่อ...(กระแอมในคอ)

344
00:25:02,084 --> 00:25:04,921
นายเลขา ขอแสดงความนับถือ
ผู้กำกับทำให้มันชัดเจน

345
00:25:05,004 --> 00:25:07,381
ผมจะสรุปให้คุณและคุณเท่านั้น

346
00:25:07,465 --> 00:25:09,008
ดินเหนียว:
อืม

347
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
นั่งลง

348
00:25:10,635 --> 00:25:12,345
ฉันขอให้ CIA บรรยายสรุปให้ฉันทราบ

349
00:25:12,428 --> 00:25:14,347
เกี่ยวกับสถานการณ์
เกี่ยวข้องกับผู้ชายของคุณ

350
00:25:14,430 --> 00:25:15,890
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะนำเสนอ

351
00:25:15,973 --> 00:25:17,475
ขอบคุณท่าน.

352
00:25:23,397 --> 00:25:25,024
ยูริ เซลิน.

353
00:25:25,107 --> 00:25:27,276
บุตรชายของนิโคไล เซลิน
หัวหน้าเอฟเอสบี

354
00:25:29,445 --> 00:25:33,491
นี่คือยูริในอเลปโป
หนึ่งชั่วโมงก่อนการโจมตีของเรา

355
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
ทีมงาน ผบ
ฆ่าเขาที่ชั้นสอง

356
00:25:37,495 --> 00:25:39,121
ตอนนี้สิ่งที่เขาทำอยู่ที่นั่น
เราไม่รู้

357
00:25:39,205 --> 00:25:43,292
แต่เป็นเวบบ์ นักเลงและเคลลี่
ดูเหมือนจะเป็นการคืนทุนทั้งหมด

358
00:25:43,376 --> 00:25:47,213
ผู้ชายทุกคนที่เคลลี่ฆ่า
ในบ้านของเขามีลิงค์ FSB

359
00:25:48,339 --> 00:25:51,008
ดินเหนียว:
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันจริงๆ

360
00:25:51,092 --> 00:25:53,886
การสังหารหมู่คนของเรา
และครอบครัวของพวกเขา

361
00:25:53,970 --> 00:25:56,305
เป็นการโจมตีจากต่างประเทศ
บนดินของสหรัฐอเมริกา

362
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
รัสเซีย.

363
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
โดยผู้รับมอบฉันทะ

364
00:26:01,519 --> 00:26:05,022
ไม่มีสิ่งใดเชื่อมต่อกับเลย
รัสเซียในฐานะอย่างเป็นทางการ

365
00:26:05,106 --> 00:26:06,565
คุณรู้จักรัสเซียไหม
กำลังจัดการอาวุธ

366
00:26:06,649 --> 00:26:08,818
ออกจากอเลปโปตอนที่เราเข้าไป?

367
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
โอ้ เรามีความรู้สึก

368
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
เราเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

369
00:26:16,534 --> 00:26:19,287
เคลลี่กล่าวว่าหนึ่งในนั้น
ชาวรัสเซียหนีไป

370
00:26:19,370 --> 00:26:21,330
มีผู้ชายสามคนอยู่ที่นี่
ที่สี่อยู่ที่ไหน?

371
00:26:21,414 --> 00:26:23,332
เอ่อมันไม่สำคัญ

372
00:26:25,501 --> 00:26:27,628
จุดยืนของ CIA เกี่ยวกับเรื่องนี้
ก้าวไปข้างหน้า

373
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
คือเรื่องปิดแล้ว

374
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
อะไร

375
00:26:31,590 --> 00:26:34,635
ผู้กำกับก็พิจารณา
คะแนนเท่ากัน

376
00:26:34,719 --> 00:26:36,971
เธอรู้สึก เอ่อ

377
00:26:37,054 --> 00:26:39,473
มันไม่จำเป็น
เพื่อสะกิดหมีต่อไป

378
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
(เคลย์ถอนหายใจ)

379
00:26:46,230 --> 00:26:48,399
ถ้าซาราห์เชื่อ
มีสติปัญญาไม่เพียงพอ

380
00:26:48,482 --> 00:26:51,110
เพื่อให้ฉันสร้างคำตอบ
มือของฉันถูกมัด

381
00:26:51,193 --> 00:26:53,195
สำหรับตอนนี้.

382
00:27:00,494 --> 00:27:02,496
รับแก้วของคุณ

383
00:27:20,348 --> 00:27:22,183
(ถอนหายใจ)

384
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
(ดื่มเท)

385
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
เรากำลังเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง?

386
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
ดื่ม.

387
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
นั่นเป็นคำสั่ง

388
00:27:49,627 --> 00:27:51,545
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร

389
00:27:51,629 --> 00:27:53,839
บนเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นในซีเรีย

390
00:27:53,923 --> 00:27:55,800
เกี่ยวกับ ไรเตอร์.

391
00:27:58,135 --> 00:28:00,805
ซีไอเอไม่สนับสนุน
การสอบสวนเพิ่มเติมใด ๆ

392
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
เข้าสู่การโจมตี
หรือการฆาตกรรมของแพม

393
00:28:06,602 --> 00:28:08,521
มาจาก
สำนักงานผู้อำนวยการ

394
00:28:08,604 --> 00:28:12,108
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
ความมั่นคงของชาติ

395
00:28:12,191 --> 00:28:13,818
พวกเขารู้ว่ามันเป็น
ชาวรัสเซีย และ...

396
00:28:13,901 --> 00:28:15,528
จอห์น:
(ถอนหายใจ) พระเยซู

397
00:28:15,611 --> 00:28:18,614
... มันเป็นเพียงไฟล์ใน
เซิร์ฟเวอร์ลับที่ไหนสักแห่งในขณะนี้

398
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
(กระซิบ):
อึ

399
00:28:31,377 --> 00:28:34,130
คงจะไปแล้วล่ะ
ติดคุกเพราะสิ่งนี้

400
00:28:35,756 --> 00:28:37,508
แต่เดี๋ยวก่อน.

401
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
นี่คือแท็กนิ้วเท้าของคุณ

402
00:28:47,184 --> 00:28:49,854
ฉันได้มันมาจากเลขาฯ เคลย์

403
00:28:52,314 --> 00:28:55,234
- ที่สี่อยู่ที่ไหน?
- ผู้รอดชีวิตของคุณเป็นผี

404
00:28:55,317 --> 00:28:59,071
แต่ทั้งสามคนนี้ก็เคลียร์แล้ว
โดยหัวหน้า Intel

405
00:29:00,114 --> 00:29:02,533
อังเดร วาเซลิฟ อดีต FSB

406
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
เขาคือคนนั้น
ซึ่งออกหนังสือเดินทางของตน

407
00:29:04,785 --> 00:29:07,621
จอห์น:
วาเซลีฟ.

408
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
เขาจะรู้
ชายคนที่สี่คือใคร

409
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
-มีใครคุยกับเขาบ้างไหม?
-ไม่.

410
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
เขาเต็มไปด้วยจัณฑาล

411
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

412
00:29:47,453 --> 00:29:49,455
(คำราม)

413
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
♪ ♪

414
00:30:30,037 --> 00:30:32,039
(ตะโกน)

415
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
(สะอื้นเสียงดัง)

416
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
(กางเกงแหลม)

417
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
(กางเกงเบาๆ)

418
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
♪ ♪

419
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
(หอบ)

420
00:31:42,484 --> 00:31:44,278
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

421
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
(ปัสสาวะ)

422
00:32:13,223 --> 00:32:15,225
♪ ♪

423
00:32:16,769 --> 00:32:18,646
-MAN: ระวังตรงนั้นด้วย ว้าว.
-(เสียงแตร)

424
00:32:18,729 --> 00:32:20,147
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
มาเร็ว.

425
00:32:20,230 --> 00:32:22,650
เฮ้. คุณระวัง.

426
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
-จอห์น: เฮ้ คุณ.
- นั่นพี่ชายของคุณเหรอ?

427
00:32:24,860 --> 00:32:27,571
-จอห์น: อะไรนะ? อะไร
-เป่าฉัน.

428
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
(คำราม)

429
00:32:32,951 --> 00:32:34,703
เฮ้. เฮ้.

430
00:32:34,787 --> 00:32:36,372
- คุณต้องออกไปจากที่นี่
-ดูสิ ฉัน-ฉันได้... ฉันได้...

431
00:32:36,455 --> 00:32:37,790
- ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ตด้วย ดู.
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

432
00:32:37,873 --> 00:32:39,124
-ฉัน-ฉันแค่...
-ให้มันเคลื่อนไหว ให้มันเคลื่อนไหว

433
00:32:39,208 --> 00:32:40,709
- ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
แจ็คเก็ตของฉัน -ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

434
00:32:40,793 --> 00:32:41,919
- พวกคุณ...
- คุณต้องทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

435
00:32:42,002 --> 00:32:43,170
เราสามารถซื้อขายได้หรือไม่?
เราแลกเสื้อแจ็คเก็ตได้ไหม?

436
00:32:43,253 --> 00:32:44,338
ไม่ สำรองข้อมูล สำรอง.

437
00:32:44,421 --> 00:32:45,839
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่ต้องไป...

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,549
-ไม่ กลับกันเถอะ ก้าวไป...
-รับโดย. (พูดติดอ่าง)

439
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
-ฉันต้องผ่านให้ได้
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ คุณทำไม่ได้

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,886
- คุณต้องไปทางนี้
-ฉันต้องไปทางนั้น

441
00:32:50,969 --> 00:32:52,513
- ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณต้องก้าวไป... -ฉัน-ฉัน...

442
00:32:52,596 --> 00:32:55,057
- เอาล่ะโอเค เอาล่ะโอเค
- ฉันบอกคุณแล้วให้กลับไป!

443
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
(พูดติดอ่าง)
โอเค โอเค

444
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
โอเค ฉันแค่... (พึมพำ)

445
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
ฉันแค่ต้องไป...

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
♪ ♪

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,210
(กำลังโทร)

448
00:33:25,546 --> 00:33:27,840
โอเปอเรเตอร์: 911 ลักษณะเป็นอย่างไร
เรื่องฉุกเฉินของคุณ?

449
00:33:27,923 --> 00:33:30,509
เฮ้ ฉันกำลังส่งใครบางคนออกไป
ที่สนามบินดัลเลส

450
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
และฉันเห็นรถกำลังเลี้ยว
เข้าและออกจากเลน

451
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
ฉันดึงตัวขึ้นมาข้างๆเขา
และ อืม

452
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
ฉันเกลียดที่จะเป็นผู้ชายคนนี้

453
00:33:36,724 --> 00:33:38,559
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขายิงปืนมาที่ฉัน

454
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
เอสยูวีสีเข้ม.

455
00:33:40,102 --> 00:33:42,813
ป้ายทะเบียน
R-T-ห้า-หก-สอง-เก้า.

456
00:33:42,896 --> 00:33:45,482
รีบหน่อย.
ฉัน-ฉันกลัวจริงๆ

457
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
(เสียงแตรตำรวจ
ไซเรน อุ๊ย)

458
00:34:03,959 --> 00:34:05,878
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

459
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
(พูดจาไม่ชัด)

460
00:34:10,883 --> 00:34:14,928
ทำไมมันต้องใช้เวลามาก
เพื่อกำจัดตำรวจ?

461
00:34:16,472 --> 00:34:20,601
ไม่ต้องกังวลคุณ Vaseliev
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

462
00:34:23,228 --> 00:34:24,980
-(คำราม)
-(ยางกรี๊ด)

463
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
(คราง กางเกง)

464
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

465
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
-(คำราม)
-(เสียงเคาะประตูดังเอี๊ยด)

466
00:34:34,573 --> 00:34:36,283
(รัด)

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,666
-(คำราม)
-(เสียงเคาะมือจับประตู)

468
00:34:48,003 --> 00:34:49,797
(คลิกที่เบาลง)

469
00:34:54,384 --> 00:34:56,386
(กรีดร้องพูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)

470
00:35:03,852 --> 00:35:06,021
(เสียงปืนสองนัด)

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,606
ใช่แล้ว คุณจำฉันได้ไหม? ฮะ?

472
00:35:07,689 --> 00:35:09,024
ใครฆ่าภรรยาของฉัน? ฮะ?

473
00:35:09,107 --> 00:35:10,692
คนที่สี่คือใคร.
ที่บ้านของฉัน?

474
00:35:10,776 --> 00:35:12,236
-(คำราม)
- ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

475
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
-(เสียงปืน)
-(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

476
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
คุณให้ฉันชื่อ.

477
00:35:17,449 --> 00:35:18,951
(คร่ำครวญ)

478
00:35:21,245 --> 00:35:23,080
โอเค

479
00:35:23,163 --> 00:35:25,082
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ

480
00:35:26,583 --> 00:35:28,210
จอห์น เคลลี่.

481
00:35:29,503 --> 00:35:32,464
คุณคือตัวปัญหา จอห์น

482
00:35:32,548 --> 00:35:34,174
คุณน่าจะตายแล้ว

483
00:35:34,258 --> 00:35:36,176
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ความตายจะตามมา

484
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
-(คำราม ตะโกน)
-(เสียงปืน)

485
00:35:38,720 --> 00:35:40,097
ใช่.

486
00:35:40,180 --> 00:35:41,723
ใช่ ฉันเจาะปอดของคุณ

487
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
ภรรยาของผม แพม
เธอจมน้ำตายด้วยเลือดของเธอเอง

488
00:35:44,184 --> 00:35:45,978
ตอนนี้คุณให้ฉันชื่อ

489
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
และฉันจะทำให้มันรวดเร็ว

490
00:35:47,896 --> 00:35:50,482
-(เอี๊ยด)
-(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

491
00:35:50,566 --> 00:35:52,568
วิคเตอร์ ไรคอฟ.

492
00:35:54,486 --> 00:35:55,654
-(เสียงปืน)
- เขากำลังจะลงจากรถ!

493
00:35:55,737 --> 00:35:57,281
ลง!
มือที่เราสามารถมองเห็นพวกมันได้!

494
00:35:57,364 --> 00:35:58,740
- มาดูมือของคุณกันเถอะ!
- ลงไป!

495
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
- ฉันเป็นทหาร!
- หันหลังกลับ

496
00:36:00,367 --> 00:36:01,785
-ยกมือขึ้น!
- อย่ายิง! ฉันเป็นทหาร!

497
00:36:01,869 --> 00:36:03,287
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

498
00:36:03,370 --> 00:36:06,290
นักข่าว: ชั่วโมงจริงๆ
ก่อนที่ดัลเลสจะโจมตี

499
00:36:06,373 --> 00:36:08,709
การเปิดเผยแหล่งที่มาที่ไม่เปิดเผยตัวตน
เอกสารลับ

500
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
ที่ผูกมัดรัฐบาลรัสเซีย
ต่อการโจมตี

501
00:36:11,128 --> 00:36:14,172
ในหน่วยซีลกองทัพเรือของเรา
ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

502
00:36:14,256 --> 00:36:16,675
และคุณกำลังบอกฉัน
มันบังเอิญเหรอ?

503
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะระวัง
เกี่ยวกับการกล่าวหา

504
00:36:18,927 --> 00:36:21,305
รัฐรัสเซีย
ของการลอบสังหาร

505
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
สมาชิกบริการของสหรัฐอเมริกา
บนแผ่นดินอเมริกา

506
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
(ปิดเสียงทีวี)

507
00:36:27,352 --> 00:36:29,271
RITTER: เราไม่ได้รั่วไหล
สิ่งที่รัสเซีย

508
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
ฉันหมายความว่าทำไมเราถึง?

509
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
เราเป็นพวกนั้น
พยายามปกปิดมัน

510
00:36:36,653 --> 00:36:38,405
และเพื่อเป็นการแสดงความสุภาพ
ผู้กำกับดิลลาร์ดคิด

511
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
คุณอาจต้องการทราบ
เคลลี่ไปถึงวาเซลิฟได้อย่างไร

512
00:36:42,993 --> 00:36:44,661
นาวาตรีเกรียร์?

513
00:36:44,745 --> 00:36:46,246
ใช่ เราไม่สามารถพิสูจน์ได้

514
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
แม้ว่าอย่างที่ฉันจำได้
คุณค่อนข้างยืนกราน

515
00:36:49,708 --> 00:36:51,919
ว่าเธอจะได้รับฟังบรรยายสรุป
ในเรื่องนี้

516
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
เธอดูเหมือนมีไหวพริบ

517
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
มีความกังวลอย่างเห็นได้ชัด
ว่าการพัฒนาใหม่นี้

518
00:37:00,427 --> 00:37:02,512
ส่งข้อความผิด
ไปมอสโคว์

519
00:37:02,596 --> 00:37:04,264
ข้อความผิด?

520
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
พวกเขาตีเราที่บ้าน

521
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
ตอนนี้พวกเขากำลังให้ความสนใจ

522
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
และเคลลี่ก็มี
เป้าหมายใหญ่บนหลังของเขา

523
00:37:13,523 --> 00:37:16,401
แม้จะอยู่ในคุกก็ตาม
เขาจะไม่ปลอดภัย

524
00:37:16,485 --> 00:37:20,697
สถานการณ์บางอย่างรับประกัน
คิดนอกกรอบ

525
00:37:26,578 --> 00:37:28,622
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
จอห์น เคลลี่นั่นเอง

526
00:37:28,705 --> 00:37:31,458
บางทีอาจจะทำไปแล้ว
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้?

527
00:37:32,626 --> 00:37:34,753
เขาเขย่าต้นไม้
ที่ต้องเขย่า

528
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
ดังนั้น...

529
00:37:37,130 --> 00:37:39,132
...มาดูกันว่าใครจะหลุดออกไปบ้าง

530
00:37:40,133 --> 00:37:43,220
ตอนนี้คุณยุ่งมาก

531
00:37:43,303 --> 00:37:45,806
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง

532
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
ไม่ ฉันไม่ได้

533
00:37:50,102 --> 00:37:52,688
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต
เล่นเกมนั้น

534
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ตกนรก
และทำงานสกปรกของพวกเขา

535
00:37:59,987 --> 00:38:02,864
เรารับใช้ประเทศ
ที่ไม่ได้รักเราตอบ

536
00:38:04,324 --> 00:38:07,285
เพราะเราเชื่อ
ในสิ่งที่มันจะเป็นได้

537
00:38:07,369 --> 00:38:10,414
เราสู้เพื่ออะไร
อเมริกาก็เป็นได้

538
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
แต่พวกเขาก็ข้ามเส้นไป

539
00:38:15,419 --> 00:38:17,963
พวกเขานำสงครามมา
เข้าไปในบ้านของฉัน

540
00:38:21,508 --> 00:38:23,510
พวกเขาพาภรรยาของฉันไป

541
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
และพวกเขาก็พาลูกสาวของฉันไป

542
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
ก่อนที่เธอจะมีโอกาส
ที่จะหายใจ

543
00:38:35,188 --> 00:38:37,524
สัญญานั้นพัง

544
00:38:39,151 --> 00:38:41,153
พวกเขาจะเล่น
ตามกฎเกณฑ์ของฉันตอนนี้

545
00:38:42,946 --> 00:38:46,158
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู
จำนำจะทำอะไรแก่กษัตริย์ได้

546
00:38:50,746 --> 00:38:52,748
ไฟล์ที่คุณได้รับ
กับชาวรัสเซียเหล่านั้น

547
00:38:52,831 --> 00:38:55,709
เลขาเคลย์มอบให้
กับคุณใช่ไหม?

548
00:38:55,792 --> 00:38:57,627
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ข้อความถึงเขา

549
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
(ล็อคการคลิก เสียงพึมพำ)

550
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
นั่นเป็นไปไม่ได้จอห์น

551
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
แต่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

552
00:39:07,929 --> 00:39:09,973
คุณมีอะไร?

553
00:39:10,057 --> 00:39:11,683
ไม่

554
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
ถ้าเขาอยากรู้สิ่งที่ฉันรู้

555
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
แล้วคุณต้องมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่และรวดเร็ว

556
00:39:17,731 --> 00:39:20,942
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจบลงแล้ว
ในคุกที่เต็มไปด้วยกลุ่มคนรัสเซียเหรอ?

557
00:39:21,026 --> 00:39:22,903
-ลองคิดดูสิ
-(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

558
00:39:27,657 --> 00:39:29,743
พวกเขาสามารถมาหาฉันได้ที่นี่

559
00:39:36,750 --> 00:39:38,668
(ล็อคการคลิก เสียงพึมพำ)

560
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
♪ ♪

561
00:39:55,769 --> 00:39:57,771
(ฟ้าร้องถล่ม)

562
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
(เสียงฝีเท้าในห้องโถง)

563
00:40:02,859 --> 00:40:05,862
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

564
00:40:20,502 --> 00:40:23,088
(ล็อคเสียงหึ่ง
ประตูเปิดออกแต่ไกล)

565
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(เสียงเปิดประตูอันห่างไกล)

566
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
(เสียงฝีเท้าในห้องโถง)

567
00:40:44,192 --> 00:40:46,069
บนเท้าของคุณ

568
00:40:46,153 --> 00:40:48,446
หันหลังกลับและหันหน้าเข้าหากำแพง

569
00:40:50,365 --> 00:40:52,409
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

570
00:40:52,492 --> 00:40:55,287
ฉันจะพาคุณไปเที่ยวสักหน่อย

571
00:40:55,370 --> 00:40:58,707
เปล่า ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี

572
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
ยืนขึ้นและหันหน้าไปทางผนัง

573
00:41:03,962 --> 00:41:06,631
ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
ฉันจะไปที่ไหน

574
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
ฉันไม่เคลื่อนไหว

575
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
(เสียงฝีเท้าจากไป)

576
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
(เสียงเปิดประตูอันห่างไกลเปิดออก)

577
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
(เสียงล็อคที่ห่างไกล)

578
00:41:30,572 --> 00:41:32,407
(เสียงปิดประตูอันห่างไกล)

579
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
(คำราม)

580
00:41:53,261 --> 00:41:55,222
(เสียงล็อคที่ห่างไกล)

581
00:41:56,431 --> 00:41:58,350
(เสียงเปิดประตูอันห่างไกลเปิดออก)

582
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
(ผู้ต้องขังตะโกนอย่างตื่นเต้น
ในระยะไกล)

583
00:42:17,911 --> 00:42:20,580
(กลุ่มฝีเท้ากำลังใกล้เข้ามา)

584
00:42:20,664 --> 00:42:22,499
- ไปไปไปไป!
-ย้ายย้าย!

585
00:42:22,582 --> 00:42:26,419
(คำรามและครวญคราง)

586
00:42:42,852 --> 00:42:44,980
(คำรามหอบ)

587
00:42:46,606 --> 00:42:48,400
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
-จอห์น: ปิดประตู

588
00:42:48,483 --> 00:42:50,026
หรือฉันกำลังเริ่มคอหัก!

589
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

590
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
ทำหลุม.

591
00:43:10,297 --> 00:43:13,008
คุณผู้หญิง กำลังเข้าใกล้จอห์นแล้ว

592
00:43:20,140 --> 00:43:22,559
หัวหน้าอาวุโสเคลลี่

593
00:43:22,642 --> 00:43:25,520
ฉันคือจอมพลสหรัฐ
เควิน ทาวน์เซนด์.

594
00:43:26,771 --> 00:43:29,190
ฉันจะเลื่อนโทรศัพท์
ผ่านฟักของคุณ

595
00:43:29,274 --> 00:43:31,359
มีใครอยากได้
เพื่อพูดคุยกับคุณ

596
00:43:31,443 --> 00:43:33,153
จอห์น:
วางมันลง.

597
00:43:37,115 --> 00:43:38,575
นี่คือจอห์น

598
00:43:38,658 --> 00:43:40,827
เกรียร์:
จอห์น ฉันเอง

599
00:43:40,910 --> 00:43:42,746
เรากำลังพาคุณออกจากที่นั่น

600
00:43:42,829 --> 00:43:44,622
ติดตามจอมพลสหรัฐฯ

601
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

602
00:43:49,544 --> 00:43:51,713
เว้นแต่คุณจะยังไม่เสร็จ

603
00:43:53,256 --> 00:43:55,050
ฉันทำเสร็จแล้ว

604
00:44:03,099 --> 00:44:05,310
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

605
00:44:09,647 --> 00:44:12,650
คุณรู้ว่าคุณทำผิดพลาด
เมื่อพวกเขาส่งขบวน

606
00:44:13,860 --> 00:44:16,196
บัดดี้พวกเขาจะเขียนเพลง

607
00:44:16,279 --> 00:44:18,323
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณทำผิดพลาด

608
00:44:21,242 --> 00:44:23,244
♪ ♪

609
00:44:45,809 --> 00:44:47,227
ทางนี้.

610
00:44:57,946 --> 00:44:59,697
เกรียร์:
นายเลขา.

611
00:44:59,781 --> 00:45:01,408
หัวหน้าอาวุโส จอห์น เคลลี่.

612
00:45:01,491 --> 00:45:03,118
จอห์น.

613
00:45:04,536 --> 00:45:07,205
คุณเคยพบกับซาราห์ ดิลลาร์ดไหม?
เธอดูแลซีไอเอ

614
00:45:08,706 --> 00:45:10,583
และโรเบิร์ต ริตเตอร์
จากซี...

615
00:45:10,667 --> 00:45:12,502
ฉันรู้จักเขา

616
00:45:14,087 --> 00:45:16,798
แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง?

617
00:45:16,881 --> 00:45:19,259
ทำให้การเดินทางของเราลงที่นี่
คุ้มค่า

618
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
วิคเตอร์ ไรคอฟ.

619
00:45:29,727 --> 00:45:32,021
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

620
00:45:32,105 --> 00:45:35,442
เขาเป็นมือปืนคนที่สี่
ที่บ้านของฉัน

621
00:45:35,525 --> 00:45:37,277
เขาฆ่าภรรยาของฉัน

622
00:45:37,360 --> 00:45:39,571
วิคเตอร์ ไรคอฟ เสียชีวิตแล้ว

623
00:45:39,654 --> 00:45:41,364
Viktor Rykov คือใคร?

624
00:45:43,408 --> 00:45:45,827
เขาเป็นความลับ

625
00:45:45,910 --> 00:45:47,787
บอกผู้ชายคนนั้น..

626
00:45:51,708 --> 00:45:53,793
วิคเตอร์ อนาโตลี ไรคอฟ

627
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
เกิดที่เมืองตูย์เมน
พ่อแม่เสียชีวิตเร็ว

628
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา
สมัยเป็นเด็กอยู่ระยะหนึ่ง

629
00:45:58,590 --> 00:46:00,383
สงสัยเป็นคนรัสเซีย
กองกำลังพิเศษ

630
00:46:00,467 --> 00:46:03,678
การต่อต้านการจารกรรม FSB อาวุธ

631
00:46:03,761 --> 00:46:05,472
อุดมการณ์ของเขาอยู่หลังโซเวียต

632
00:46:05,555 --> 00:46:07,098
เขาเชื่อชาวตะวันตก
อาจถูกดึงลงมาได้

633
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
ด้วยการโจมตีเชิงกลยุทธ์หลายครั้ง
บนแผ่นดินอเมริกา

634
00:46:09,476 --> 00:46:12,562
เขาเป็นนักวางแผนและนักปฏิบัติ

635
00:46:12,645 --> 00:46:15,690
เขามีชุดที่จัดตั้งขึ้น
ของตัวแทนแบบฝัง

636
00:46:15,773 --> 00:46:18,693
คือจนกระทั่งเรา เอ่อ...

637
00:46:18,776 --> 00:46:20,361
ลงโทษเขา

638
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
ดินเหนียว:
หรือคิดว่าเราลงโทษเขา

639
00:46:22,614 --> 00:46:24,866
(เคาะโต๊ะ)

640
00:46:24,949 --> 00:46:26,868
ทราน

641
00:46:26,951 --> 00:46:28,369
คุณช่วยทำให้เรามั่นใจได้ไหม

642
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
ว่านายเคลลี่
จะไม่รู้จักนาย Rykov

643
00:46:29,996 --> 00:46:31,664
ถ้าเขายืนอยู่
ต่อหน้าเขาเหรอ?

644
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
กรุณาให้เขาอยู่ในรายชื่อผู้เล่นด้วย

645
00:46:40,006 --> 00:46:41,841
ขวาบน.

646
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

647
00:46:56,272 --> 00:47:00,109
ถ้าเป็นเขาเราจะทำอย่างไร?

648
00:47:00,193 --> 00:47:04,239
หาก Rykov ยังมีชีวิตอยู่เราต้องการ
เพื่อตามหาและนำเขาเข้ามา

649
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
เรารู้จัก M.O. ของเขา

650
00:47:06,407 --> 00:47:08,618
เราต้องสันนิษฐานว่า
การดำเนินการนี้ไม่ใช่การดำเนินการเพียงครั้งเดียว

651
00:47:08,701 --> 00:47:10,203
ลองคิดดูสิ

652
00:47:11,788 --> 00:47:13,706
และเอ่อ

653
00:47:13,790 --> 00:47:16,000
ถ้าฉันต้องเดาเขาก็อาจจะ
จัดแสดงนอกประเทศรัสเซีย

654
00:47:16,084 --> 00:47:18,086
ฉันต้องอยู่ในทีมนั้น

655
00:47:18,169 --> 00:47:20,296
ดินเหนียว:
ขอบคุณจอห์นอย่างจริงใจ

656
00:47:20,380 --> 00:47:23,132
แต่เราจะเอามันไปจากที่นี่

657
00:47:23,216 --> 00:47:25,635
นาวาตรี,
คุณจะเป็นหัวหน้าภารกิจ

658
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
คุณจะทำการสกัด

659
00:47:28,346 --> 00:47:31,057
-ฉันขอแนะนำให้คุณเตรียมรายการ
-จอห์น: ไม่ ไม่

660
00:47:32,517 --> 00:47:34,060
ฉันคิดว่าฉันได้แสดงแล้ว
ว่าฉันเต็มใจไป

661
00:47:34,143 --> 00:47:37,605
ไกลเกินกว่าใคร
เพื่อให้งานเสร็จ

662
00:47:37,689 --> 00:47:40,233
พิจารณาสิ่งที่ฉันทำในดัลเลส
เป็นการออดิชั่น

663
00:47:42,694 --> 00:47:46,447
ท่านครับ ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้
แย่อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น

664
00:47:46,531 --> 00:47:49,033
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการคนแบบฉัน

665
00:47:49,117 --> 00:47:50,994
และไม่มีใครเหมือนฉัน

666
00:47:51,077 --> 00:47:54,497
เกรียร์: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นจะเหมาะสมที่สุดครับ

667
00:47:54,581 --> 00:47:56,916
มันเป็นความคิดเห็นของฉัน
หัวหน้าอาวุโสเคลลี่นั้นไม่ใช่

668
00:47:57,000 --> 00:47:59,836
อยู่ในสภาพจิตใจที่ถูกต้อง
ที่จะอยู่ในสนามตอนนี้

669
00:48:06,509 --> 00:48:09,095
ด้วยความเคารพ

670
00:48:09,178 --> 00:48:11,681
ฉันคิดว่าเขาเหมาะสมอย่างยิ่ง

671
00:48:14,976 --> 00:48:17,186
เขาก็ไปเหมือนกัน

672
00:48:20,982 --> 00:48:23,026
แต่หลังจากภารกิจเสร็จสิ้น
คุณจะกลับมา

673
00:48:23,109 --> 00:48:26,112
ไปยังเรือนจำเหมือนคนร้าย

674
00:48:30,867 --> 00:48:33,453
จอห์น: ไม่เคยกระโดดจาก
เครื่องบินโดยสารมาก่อน

675
00:48:33,536 --> 00:48:34,871
นักบิน:
มันถูกปรับเปลี่ยน

676
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
คุณจะกระโดดออกไป
ของประตูบรรทุกสินค้า

677
00:48:37,332 --> 00:48:39,250
แต่เป็นการถอยหลัง
เที่ยวบินที่ไม่ได้วางแผนไว้

678
00:48:39,334 --> 00:48:41,669
เหนือเยอรมนีไปยังรัสเซีย
ต้องใช้เวลา

679
00:48:41,753 --> 00:48:44,130
เส้นทางจากไลพ์ซิก
ไปยังแองเคอเรจเรียบร้อยแล้ว

680
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
ไปทางขวาเหนือ DZ

681
00:48:45,632 --> 00:48:47,050
- แล้วเจอกันใหม่นะ
-คัดลอกสิ่งนั้น

682
00:48:49,302 --> 00:48:52,305
ดังนั้นการซ่อนตัวของ Rykov นี้
ในมูร์มันสค์?

683
00:48:52,388 --> 00:48:55,892
ฉันคิดว่าไม่มีเรื่องไร้สาระ
นี่คือการออกกำลังกาย

684
00:48:55,975 --> 00:48:58,353
เรากำลังบินพลเรือนเหรอ?

685
00:48:58,436 --> 00:48:59,979
ด้วยความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น
กับรัสเซีย

686
00:49:00,063 --> 00:49:01,689
มันเป็นแผนที่สะอาดที่สุด

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,067
และเราไม่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ได้
การมีอยู่ของสหรัฐฯ อยู่เบื้องหลัง

688
00:49:04,150 --> 00:49:05,693
เข้าใจไหม?

689
00:49:05,777 --> 00:49:07,570
exfil ของเราคืออะไร?

690
00:49:09,072 --> 00:49:11,866
คุณควรอ่าน
สรุปภารกิจ

691
00:49:11,949 --> 00:49:13,868
เฮ้ ไรเตอร์
คุณไม่ได้เข้าร่วมกับเราเหรอ?

692
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
ริตเตอร์:
ฉันจะพบคุณที่นั่น

693
00:49:22,794 --> 00:49:24,796
♪ ♪

694
00:49:33,346 --> 00:49:35,098
หยุด.

695
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
จอห์น:
อืม?

696
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
อย่าทำอย่างนั้นจอห์น

697
00:49:38,267 --> 00:49:39,727
ฉันจริงจัง

698
00:49:39,811 --> 00:49:41,354
มม. ตกลง.

699
00:49:41,437 --> 00:49:43,022
(คราง) เอาล่ะ

700
00:49:43,106 --> 00:49:44,440
(หัวเราะเบา ๆ)
โอเค ฉันขอโทษ

701
00:49:44,524 --> 00:49:45,733
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

702
00:49:45,817 --> 00:49:47,819
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้?

703
00:49:51,364 --> 00:49:54,575
“ฉันไม่คิดว่าหัวหน้าอาวุโส
เคลลี่เหมาะกับสนาม"

704
00:49:55,952 --> 00:49:57,412
อืม?

705
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
นั่นคืออะไร?

706
00:50:00,373 --> 00:50:02,291
คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไปแล้ว?

707
00:50:02,375 --> 00:50:06,379
อย่างที่ฉันพูดไป
ตอนนี้คุณยุ่งมาก

708
00:50:12,385 --> 00:50:14,387
♪ ♪

709
00:50:16,264 --> 00:50:18,182
ก่อนจะใส่กระสุน.
ในหัวของ Vaseliev

710
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?

711
00:50:22,103 --> 00:50:24,522
ความตายนั้นติดตามฉันไปทั่ว

712
00:50:26,774 --> 00:50:28,526
-เขาพูดถูก.
-จอห์น เขา...

713
00:50:28,609 --> 00:50:30,987
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แค่ได้ยินฉัน

714
00:50:33,114 --> 00:50:36,784
ถ้าฉันไม่ได้ไป
ในภารกิจนั้นในอเลปโป

715
00:50:36,868 --> 00:50:40,121
ถ้าฉันจะดึงออกมา
ก่อนหน้านี้หนึ่งทัวร์ ภรรยาของผม...

716
00:50:41,956 --> 00:50:45,960
...ลูกของฉัน พวกเขายังคงอยู่ที่นี่

717
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
ครอบครัวของฉัน

718
00:50:53,843 --> 00:50:55,762
อย่าตายไปมากกว่านี้เลย
รอบตัวคุณมากกว่านั้น

719
00:50:55,845 --> 00:50:57,472
-จอห์น.
-ไม่ ไม่

720
00:50:57,555 --> 00:50:59,348
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนั้น

721
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
แต่ฉันเป็น

722
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
มันคือครอบครัวของฉัน

723
00:51:08,399 --> 00:51:10,359
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

724
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
หลังจากนั้น
ชีวิตของฉันไม่สำคัญ

725
00:51:15,656 --> 00:51:17,241
นี่ไม่ใช่ภารกิจแก้แค้น

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
นี่คือการสกัด

727
00:51:20,620 --> 00:51:24,540
เรากำลังจะไป
นำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม

728
00:51:24,624 --> 00:51:27,251
บอกฉันทีว่าจะ
จะเพียงพอสำหรับคุณ

729
00:51:30,463 --> 00:51:34,926
ฉันทำตามสัญญาเสร็จแล้ว
ที่ฉันไม่สามารถรักษาได้

730
00:51:42,892 --> 00:51:44,393
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

731
00:51:44,477 --> 00:51:45,978
PILOT (เหนือลำโพง):
นี่คือกัปตัน

732
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
30 นาทีถึง HALO Jump

733
00:51:47,939 --> 00:51:49,690
เตรียมตัวดรอป.

734
00:51:50,858 --> 00:51:52,693
จอห์น:
ไปกันเถอะเด็กๆ

735
00:51:53,694 --> 00:51:55,905
คุณฝันถึงอะไร?

736
00:51:55,988 --> 00:51:57,657
คุณ.

737
00:52:05,331 --> 00:52:07,250
จอห์น:
ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ!

738
00:52:08,251 --> 00:52:09,460
(ลมผิวปาก)

739
00:52:09,544 --> 00:52:11,128
เหลือเวลาอีกสองนาทีนะเพื่อนๆ

740
00:52:11,212 --> 00:52:13,005
ยืนเคียงข้าง. ยืนเคียงข้าง.

741
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
RUSSIAN PILOT (ผ่านลำโพง):
นี่คือกองทัพอากาศรัสเซีย

742
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
ติดอาวุธ เอส-ยู-ไฟว์-เซเว่น

743
00:52:22,640 --> 00:52:24,058
คุณถูกขัดขวาง

744
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
-รับทราบ.
- ยกเลิก ยกเลิก!

745
00:52:25,852 --> 00:52:27,228
ยกเลิก! ยกเลิกการกระโดด!

746
00:52:27,311 --> 00:52:28,688
PILOT (เหนือลำโพง):
นี่คือมหาสมุทรแอตแลนติก 104

747
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
เรากำลังเดินทาง
จากไลป์ซิก/ฮัลเลอ

748
00:52:30,690 --> 00:52:32,149
ถึงแองเคอเรจโดยมีการกวาดล้าง

749
00:52:32,233 --> 00:52:33,568
นักบินรัสเซีย:
โอนสายทันที

750
00:52:33,651 --> 00:52:35,027
ถึงสนามบินมูร์มันสค์, ULM

751
00:52:35,111 --> 00:52:36,988
อยู่ต่ำ อยู่ต่ำ
st-อยู่ต่ำ อยู่ต่ำ อยู่ต่ำ!

752
00:52:37,071 --> 00:52:38,531
เขามีรูปลักษณ์ที่ดีอยู่ข้างใน

753
00:52:38,614 --> 00:52:40,366
นักบินรัสเซีย:
ถ้าคุณไม่ทำความตั้งใจของคุณ

754
00:52:40,449 --> 00:52:42,368
จะถือเป็นศัตรูกัน
ไปยังสหพันธรัฐรัสเซีย

755
00:52:42,451 --> 00:52:44,245
คุณจะถูกยิงล้ม

756
00:52:44,328 --> 00:52:46,247
นักบิน:
นี่คือมหาสมุทรแอตแลนติก 104

757
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
คุณอ่านไม่ออกและอ่านไม่ออก

758
00:52:48,040 --> 00:52:49,375
คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

759
00:52:50,376 --> 00:52:53,004
(เสียงหวือ)

760
00:52:53,087 --> 00:52:54,171
นักบิน:
การเปิดตัวขีปนาวุธ การเปิดตัวขีปนาวุธ

761
00:52:54,255 --> 00:52:55,631
ใช่ สองนาฬิกา

762
00:52:55,715 --> 00:52:57,049
จอห์น: หลบหลีก!
หลบหลีก!

763
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
รั้ง รั้ง รั้ง!

764
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
(ขีปนาวุธหวือ)

765
00:53:06,058 --> 00:53:07,268
รั้ง!

766
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
วางเธอลงได้ไหม?

767
00:53:14,275 --> 00:53:15,860
เรากำลังจะไปว่ายน้ำ

768
00:53:15,943 --> 00:53:18,613
กลับไปนั่งที่
และเตรียมรับมือกับแรงกระแทกที่รุนแรง

769
00:53:22,450 --> 00:53:24,201
นั่งลง! นั่งลง!

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,203
รัดเข้าไว้! เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,289
(เสียงดังก้อง)

772
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

773
00:53:52,939 --> 00:53:55,608
(เสียงเอี๊ยดโลหะลึก)

774
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
ทุกคนสบายดีมั้ย?!

775
00:53:57,652 --> 00:53:59,153
-ธันเดอร์: พวกเราสบายดี
-HATCHET: พวกเราสบายดี!

776
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
-ธันเดอร์: ไปซะ! เคลื่อนไหว! ฉันเข้าใจแล้ว!
-แฮตเช็ต: เราต้องเคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!

777
00:54:01,238 --> 00:54:02,573
- ทุกคน ออกไป!
-ดัลลัส: ไปกันเลย!

778
00:54:02,657 --> 00:54:03,950
- อพยพเดี๋ยวนี้!
- ไม่ ฉันต้อง...

779
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
ฉันต้องไปเอาเกียร์
เราจะต้องได้รับส่วนที่เหลือ

780
00:54:06,118 --> 00:54:07,787
ไป! ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้!

781
00:54:07,870 --> 00:54:09,330
-ดัลลัส: ไปกันเถอะหนุ่มๆ!
- เกรียร์: เอาน่า!

782
00:54:09,413 --> 00:54:10,831
ไม่มีภารกิจ
ไม่มีเกียร์!

783
00:54:10,915 --> 00:54:12,625
-ดัลลาส: เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ไม่มีภารกิจ...

784
00:54:12,708 --> 00:54:15,711
-(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
-แฮทช์: ออกไป ออกไป.

785
00:54:15,795 --> 00:54:17,505
ฉันต้องไปเอาเกียร์

786
00:54:17,588 --> 00:54:19,966
-แฮตเช็ต: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
-(เอี๊ยดลึก)

787
00:54:20,049 --> 00:54:22,510
(เสียงครวญคราง)

788
00:54:26,305 --> 00:54:28,182
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

789
00:54:30,977 --> 00:54:32,979
(หอบ)

790
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
แฮทช์: คุณจะไปไหน?
คุณจะไปไหน?

791
00:54:36,649 --> 00:54:38,359
จอห์น:
ฉันต้องไปเอาเกียร์

792
00:54:38,442 --> 00:54:40,569
-(คำราม)
- คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

793
00:54:40,653 --> 00:54:42,446
ฉันต้องได้ราศี

794
00:54:42,530 --> 00:54:44,115
เคลลี่!

795
00:54:44,198 --> 00:54:46,200
(เอี๊ยดลึก)

796
00:54:51,455 --> 00:54:53,457
(เสียงกรี๊ดโลหะ)

797
00:54:56,335 --> 00:54:58,337
(เอี๊ยด)

798
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
(หอบ)

799
00:55:08,764 --> 00:55:10,433
(ปิดเสียง)

800
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
(เสียงเอี๊ยดโลหะลึก)

801
00:55:28,868 --> 00:55:31,746
(หายใจเข้าลึกๆ)

802
00:55:59,732 --> 00:56:01,734
♪ ♪

803
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
-(หายใจลึกๆ)
-(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

804
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
(หายใจเข้าลึกๆ)

805
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
(อากาศหวือ)

806
00:56:42,775 --> 00:56:43,901
(หายใจเข้าลึกๆ)

807
00:56:43,984 --> 00:56:46,237
(คำรามอู้อี้)

808
00:57:06,423 --> 00:57:08,551
(อากาศหวือ)

809
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
(เอี๊ยดลึก)

810
00:57:15,599 --> 00:57:17,685
GREENER (อู้อี้):
จอห์น! จอห์น!

811
00:57:17,768 --> 00:57:19,728
พาเขาขึ้นไปบนผิวน้ำ!

812
00:57:19,812 --> 00:57:21,147
-(หายใจไม่ออก)
-เอาล่ะ เราเข้าใจคุณแล้ว

813
00:57:21,230 --> 00:57:22,439
เรามีคุณ เรามีคุณ
เรามีคุณ

814
00:57:22,523 --> 00:57:23,524
- คว้าเกียร์
-มาเร็ว.

815
00:57:23,607 --> 00:57:24,817
-มาเร็ว.
- คว้าเกียร์

816
00:57:24,900 --> 00:57:27,361
เราได้ราศีแล้ว
ยึดมั่นในมัน

817
00:57:27,444 --> 00:57:28,904
มาเร็ว. มาเร็ว.

818
00:57:28,988 --> 00:57:30,030
เอาน่า คุณทำได้แล้ว

819
00:57:30,114 --> 00:57:32,825
คุณทำได้แล้ว สบาย ๆ
คุณทำมัน. มาเร็ว.

820
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
(หอบ)

821
00:57:37,496 --> 00:57:40,541
(คำราม ไอ)

822
00:57:40,624 --> 00:57:43,043
(เสียงฮึดฮัดเครียด)

823
00:57:48,382 --> 00:57:50,384
♪ ♪

824
00:58:17,369 --> 00:58:19,371
♪ ♪

825
00:58:23,167 --> 00:58:25,294
(โดรนหมอก)

826
00:58:26,754 --> 00:58:28,756
(เสียงฟู่ของอากาศ)

827
00:58:39,600 --> 00:58:41,936
เฮ้ พวกเขากำลังดึงเราออกไป
ใช่มั้ย?

828
00:58:42,019 --> 00:58:44,813
ไม่จนกว่าภารกิจจะสิ้นสุด

829
00:58:44,897 --> 00:58:48,609
ฉันคิดว่าตั้งแต่เราเพิ่ง
ระเบิดบนท้องฟ้า...

830
00:58:49,652 --> 00:58:51,737
พนันได้เลยว่าทุกคนคิดว่าเราตายแล้ว

831
00:58:51,820 --> 00:58:54,657
นั่นคือสิ่งเดียว
เราไปเพื่อเรา

832
00:58:56,659 --> 00:58:59,203
ริคาร์โด้.

833
00:58:59,286 --> 00:59:01,205
นั่นคือชื่อจริงของฉัน

834
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
หากเราจะตายด้วยกัน

835
00:59:04,083 --> 00:59:06,585
อาจจะลดลงเช่นกัน
ชื่อรหัสใช่ไหม?

836
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
แฟรงคลิน.

837
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
-ซีมัวร์
- (ฟ้าร้องหัวเราะ)

838
00:59:12,967 --> 00:59:14,635
เฮ้ อย่าพูดบ้าๆนะ โอเคไหม?

839
00:59:20,099 --> 00:59:21,934
คาเรน.

840
00:59:23,936 --> 00:59:25,980
จอห์น.

841
00:59:28,023 --> 00:59:30,317
ไม่ดีเหรอ?

842
00:59:31,819 --> 00:59:34,613
มม. ยังไม่บวกเพิ่ม..

843
00:59:34,697 --> 00:59:37,199
ถ้าเราโดนยิงล้มล่ะ
ไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?

844
00:59:37,283 --> 00:59:39,159
มันยากจริงๆ ที่จะลืม

845
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
ภารกิจสุดท้ายนั้น
เราก็ไปกับริทเตอร์

846
00:59:41,328 --> 00:59:43,580
คุณอยู่ในการบรรยายสรุป
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

847
00:59:43,664 --> 00:59:45,791
ไรเตอร์คือคนนั้น
ใครบอกว่า Rykov ตายแล้ว

848
00:59:45,874 --> 00:59:48,419
เขาก็ยังเป็นคนนั้น
ที่หยุดการสอบสวน

849
00:59:48,502 --> 00:59:51,422
ในการฆาตกรรมภรรยาของฉัน
ใช่มั้ยล่ะ?

850
00:59:51,505 --> 00:59:53,340
ตอนนี้เขาเป็นเพียงไอ้สารเลวเพียงคนเดียว

851
00:59:53,424 --> 00:59:55,050
คนเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

852
00:59:55,134 --> 00:59:56,677
เกรียร์:
ขอเหตุผลหน่อยสิ

853
00:59:56,760 --> 00:59:59,471
เขาจะมีเหตุผลอะไร
ต้องไล่ภารกิจออกเหรอ?

854
00:59:59,555 --> 01:00:00,931
ไม่รู้.

855
01:00:01,015 --> 01:00:05,019
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันจะได้รับคำตอบบางอย่าง

856
01:00:06,312 --> 01:00:08,731
คุณติดตามฉันเหรอ?

857
01:00:09,982 --> 01:00:12,609
ตาม
เจ้าหน้าที่อาวุโสของเครมลิน

858
01:00:12,693 --> 01:00:16,322
แอร์บัสไม่ใช่ก
สายการบินทรานส์แอตแลนติกแอร์ไลน์...

859
01:00:16,405 --> 01:00:18,407
แต่เป็นเครื่องบินสอดแนม
ดำเนินการโดย CIA ของอเมริกา

860
01:00:18,490 --> 01:00:20,492
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งกล่าว
ว่าใบแสดงสินค้าปลอม...

861
01:00:20,576 --> 01:00:22,453
จอห์น: เฮ้ หันกลับมาสิ
ช้า! ช้า!

862
01:00:22,536 --> 01:00:23,829
ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น.

863
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
ฉันจะเย็บคุณขึ้นมา

864
01:00:24,997 --> 01:00:26,040
- ค้นหามัน
-นั่งลง

865
01:00:26,123 --> 01:00:28,500
-นั่งลง นั่งลง ลง.
- ค้นหามัน

866
01:00:28,584 --> 01:00:30,127
ริตเตอร์:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เกรียร์?

867
01:00:30,210 --> 01:00:31,879
เงียบ!

868
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
(ผู้ชายคำราม)

869
01:00:33,922 --> 01:00:36,467
- เงินสำหรับอะไรล่ะริทเตอร์?
- ฟังนะ ทำไมเราไม่ทำเฉยๆ

870
01:00:36,550 --> 01:00:37,801
วางปืนลง
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ

871
01:00:37,885 --> 01:00:39,053
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

872
01:00:39,136 --> 01:00:40,471
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ภารกิจที่แท้จริงของเราคืออะไร?

873
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
คุณรู้อะไรไหม
ภารกิจของฉันคือเพื่อน

874
01:00:41,764 --> 01:00:43,140
ตอนนี้ทำไมคุณถึงไม่
บนเครื่องบินเหรอ?

875
01:00:43,223 --> 01:00:44,683
พวกเขารู้ได้อย่างไร
จะหาเราได้ที่ไหน?

876
01:00:44,767 --> 01:00:46,560
-น่านฟ้าของรัสเซีย...
- พล่าม!

877
01:00:46,643 --> 01:00:48,062
- สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในอเลปโป
-(คราง)

878
01:00:48,145 --> 01:00:50,481
ภารกิจที่แท้จริงคืออะไร?

879
01:00:50,564 --> 01:00:53,192
-(คราง)
-พูดคุย

880
01:00:53,275 --> 01:00:55,402
ฉันกำลังพยายามหา Rykov!

881
01:00:56,904 --> 01:00:58,781
ถามเขา. ถามเขา.

882
01:00:58,864 --> 01:01:00,741
จอห์น:
พูด.

883
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
เขาเสนอเงินให้เรา

884
01:01:03,660 --> 01:01:06,038
เพื่อช่วยจับเป้าหมาย
ในอาคารอพาร์ตเมนต์

885
01:01:06,121 --> 01:01:07,831
พาเขาไปที่ฐานทัพสหรัฐฯ ในฟินแลนด์

886
01:01:07,915 --> 01:01:10,292
เราคิดว่าคุณตายแล้ว!
เราต้องทำให้เสร็จ

887
01:01:10,376 --> 01:01:12,503
- ภัยคุกคามจากการโจมตีที่มากขึ้น
เป็นจริง -ธันเดอร์: ลงไป!

888
01:01:12,586 --> 01:01:14,546
เราจำเป็นต้องได้รับ Rykov

889
01:01:14,630 --> 01:01:16,006
เราก็บอกว่าไม่
เราไม่สามารถช่วยได้ โอเค?

890
01:01:16,090 --> 01:01:18,759
เราก้าวหน้าเท่านั้น
เรามีครอบครัว

891
01:01:19,802 --> 01:01:21,804
เขาพูดจริง!

892
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
คุณต้องการเรียวคอฟเหรอ?
ฉันสามารถพาคุณไปหาเขาได้

893
01:01:25,349 --> 01:01:27,226
-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
-(เสียงปืน กระสุนแฉลบ)

894
01:01:27,309 --> 01:01:29,311
ง่าย! ง่าย!

895
01:01:29,395 --> 01:01:31,355
มาที่นี่
คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ?!

896
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
ฮะ?

897
01:01:32,940 --> 01:01:34,316
(หายใจไม่ออก)

898
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
อืม?

899
01:01:37,277 --> 01:01:38,654
(ไรเตอร์ถอนหายใจเบาๆ)

900
01:01:41,740 --> 01:01:43,826
ฉันไม่ได้ขายคุณออกไป

901
01:01:55,587 --> 01:01:58,590
(หายใจไม่ออก ไอ)

902
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
คุณเสียสติไปแล้ว!

903
01:02:11,437 --> 01:02:13,355
♪ ♪

904
01:02:13,439 --> 01:02:15,441
(พูดจาเงียบๆ)

905
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

906
01:02:50,309 --> 01:02:52,311
♪ ♪

907
01:02:59,860 --> 01:03:01,904
ฟ้าร้อง:
บ้านแสนหวาน.

908
01:03:01,987 --> 01:03:03,322
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

909
01:03:03,405 --> 01:03:05,240
โอเล็คซี่:
เป้าหมายอยู่ในครัว

910
01:03:05,324 --> 01:03:07,075
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะ
ดื่ม

911
01:03:07,159 --> 01:03:09,036
-GREER: เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
-OLEKSIY: บอดี้การ์ดสองคน

912
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
ฉันแค่กำลังมองหา

913
01:03:46,782 --> 01:03:48,784
(พูดจาไม่ชัด)

914
01:04:10,639 --> 01:04:12,641
♪ ♪

915
01:04:19,940 --> 01:04:22,401
รอก่อนรอรอ
รอ, รอ, รอ.

916
01:04:26,655 --> 01:04:28,865
GREENER (กระซิบ):
จอห์น คุณเห็นอะไร?

917
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
ให้ตายเถอะจอห์น!

918
01:04:39,293 --> 01:04:41,128
ให้ตายเถอะจอห์น เปิดประตูสิ

919
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
เปิดประตู

920
01:04:42,296 --> 01:04:44,423
จอห์น.

921
01:04:44,506 --> 01:04:46,717
-เปิดประตูบ้าๆ ออกไปซะ
- รับชะแลง

922
01:04:46,800 --> 01:04:49,803
-(หอบ)
-(พูดพล่อยอู้อี้เป็นภาษารัสเซีย)

923
01:05:00,314 --> 01:05:03,400
RYKOV (สำเนียงอเมริกัน):
จอห์น เคลลี่.

924
01:05:03,483 --> 01:05:05,652
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

925
01:05:08,363 --> 01:05:10,574
ภรรยาของฉันชื่อแพม

926
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
และคุณจะพูดมัน
ก่อนที่คุณจะตาย

927
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
ไรคอฟ:
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของคุณ

928
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
การตัดสินใจทำ

929
01:05:25,088 --> 01:05:27,007
จำนำ จอห์น เราทั้งคู่

930
01:05:27,090 --> 01:05:31,595
เราเป็นแค่เบี้ย
รับใช้กษัตริย์องค์เดียวกัน

931
01:05:34,890 --> 01:05:37,517
คุณรู้ไหม
ฉันอยู่ใน CIA จอห์น?

932
01:05:37,601 --> 01:05:39,436
พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

933
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
เราต้องการคุณที่นี่

934
01:05:45,567 --> 01:05:47,736
คุณหรือใครก็ตามที่เหมือนคุณ

935
01:05:47,819 --> 01:05:49,613
(จอห์นเยาะเย้ยเบา ๆ )

936
01:05:52,658 --> 01:05:54,701
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง
ว่าคุณอยู่ที่นี่

937
01:05:54,785 --> 01:05:57,245
เพื่อป้องกันการโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น?

938
01:05:59,581 --> 01:06:01,917
ไม่มีวิธีอื่นอีกแล้ว จอห์น

939
01:06:03,502 --> 01:06:06,129
คุณและฉันอยู่ที่นี่...

940
01:06:06,213 --> 01:06:08,423
-เป็นปฏิบัติการ
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

941
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
เราจินตนาการถึงตัวเอง
ผู้รักชาติที่แท้จริง

942
01:06:28,985 --> 01:06:31,863
เรายอมรับความเป็นไปได้
ความตายของเรา

943
01:06:36,284 --> 01:06:38,704
เราทั้งคู่.

944
01:06:47,546 --> 01:06:51,758
ชีวิตเราถวายด้วยความเต็มใจ
เพื่อเหตุอันสูงสุด

945
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
ใช่?

946
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
นั่นเป็นสาเหตุอะไร?

947
01:06:55,846 --> 01:06:58,098
อเมริกา, จอห์น.

948
01:07:02,561 --> 01:07:04,563
สิ่งที่เราต้องทำคือตาย

949
01:07:04,646 --> 01:07:05,897
ไม่ ไม่ ไม่
รอรอรอ

950
01:07:05,981 --> 01:07:07,816
เอาล่ะขอแค่...
มาคุยกันเรื่องต่างๆ กันดีกว่า

951
01:07:07,899 --> 01:07:10,277
ขอแค่พูดคุยเพื่อ
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

952
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

953
01:07:14,406 --> 01:07:18,160
ผู้ที่อยู่ข้างหลังเราในวอชิงตัน...

954
01:07:18,243 --> 01:07:20,829
ไม่ใช่ผู้รักชาติที่แท้จริงเท่านั้น

955
01:07:26,710 --> 01:07:29,629
(คนที่ยืนดูตะโกน)

956
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งในระยะไกล)

957
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
(ไอ)

958
01:07:42,768 --> 01:07:44,770
ขวาน:
ทุกคนสบายดีมั้ย?

959
01:07:46,313 --> 01:07:48,231
(เสียงครวญคราง)

960
01:07:48,315 --> 01:07:50,233
ขวาน:
ไปกันเลย! ออกไปกันเถอะ!

961
01:07:50,317 --> 01:07:52,319
(ไอ)

962
01:07:53,528 --> 01:07:54,988
ขวาน:
เราต้องย้าย!

963
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
(หอบ)

964
01:08:01,161 --> 01:08:02,871
(คร่ำครวญ)

965
01:08:04,831 --> 01:08:06,750
(เกรียร์ไอ)

966
01:08:06,833 --> 01:08:09,503
เขาต้องการให้เราอยู่ที่นี่
เขากำลังรอเราอยู่

967
01:08:09,586 --> 01:08:11,129
-(กระสุนปืน)
-(ตะโกน) เหี้ย!

968
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
สไนเปอร์!

969
01:08:12,422 --> 01:08:14,424
-(เสียงปืน)
-(ดัลลัสคร่ำครวญ)

970
01:08:18,512 --> 01:08:21,014
-เฮ้ ดัลลาสล้มแล้ว!
-เกรียร์: ดัลลาส!

971
01:08:22,766 --> 01:08:25,977
- ใครจับตาดูบ้าง?
-ธันเดอร์: ดัลลาสพังแล้ว!

972
01:08:26,061 --> 01:08:27,896
จอห์น:
มันมาจากไหน?

973
01:08:29,189 --> 01:08:30,273
ฟ้าร้อง:
ดัลลาส คุณโดนตรงไหน?

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,608
-ดัลลัสถูกโจมตี
-ดัลลัส: ในท้องของฉัน

975
01:08:31,691 --> 01:08:32,943
ดัลลัส คุณขยับได้ไหม?

976
01:08:33,026 --> 01:08:34,694
ฉันทำไม่ได้

977
01:08:34,778 --> 01:08:36,780
คุยกับฉันหน่อย ดัลลาส
คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน

978
01:08:36,863 --> 01:08:38,365
เราจะไปรับคุณ
ออกจากที่นั่น

979
01:08:38,448 --> 01:08:40,534
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ธันเดอร์: เฮ้!

980
01:08:40,617 --> 01:08:42,702
เคลลี่ มันมาจากหกคนของคุณ!

981
01:08:42,786 --> 01:08:44,079
(คร่ำครวญ)

982
01:08:46,915 --> 01:08:49,876
-จอห์น: ฉันไม่เห็นเขา!
-(พลซุ่มยิงหายใจเข้าลึกๆ)

983
01:08:49,960 --> 01:08:52,045
ขวาน:
ฟ้าร้อง ลงไฟซะ!

984
01:08:52,128 --> 01:08:54,381
เคลลี่ มันมาจากหกโมงของคุณ

985
01:08:57,676 --> 01:08:59,177
ช่วยฉันด้วย

986
01:08:59,261 --> 01:09:01,638
เฮ้ เฮ้
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

987
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
-(ยังคงบ่นต่อไป)
- มันไม่ใช่เวลานอน

988
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
จอห์น: ปกปิดฉัน ปกปิดฉัน
ปกปิดฉัน ปกปิดฉัน

989
01:09:04,391 --> 01:09:06,101
เคลื่อนไหว.

990
01:09:06,184 --> 01:09:08,186
(คำราม)

991
01:09:10,689 --> 01:09:12,524
(กระสุนกระทบกำแพง)

992
01:09:14,067 --> 01:09:16,361
กลับมาหาคุณ.
ข้าม ข้าม ข้าม!

993
01:09:16,444 --> 01:09:18,947
-(เสียงครวญคราง หอบ)
-(เสียงปืน)

994
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
ฟ้าร้อง:
ดัลลาส อดทนไว้นะเพื่อน!

995
01:09:33,086 --> 01:09:36,214
-ชั้นสาม หน้าต่างที่สอง!
-ชั้นสาม หน้าต่างที่สอง!

996
01:09:36,298 --> 01:09:39,843
-วางที่กำบังไว้!
- ฉันถูกตรึงไว้แล้ว! เพลิงไหม้!

997
01:09:44,472 --> 01:09:47,392
คุณได้รับการคุ้มครอง! รับเขา!
ไปไปไป!

998
01:09:47,475 --> 01:09:49,019
(เสียงครวญครางยังคง)

999
01:09:49,102 --> 01:09:50,729
มาเลย

1000
01:09:50,812 --> 01:09:53,565
มือปืนคนที่สอง!

1001
01:09:53,648 --> 01:09:54,941
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1002
01:09:56,443 --> 01:09:58,403
มีมือปืนคนที่สองแล้ว!

1003
01:09:58,486 --> 01:09:59,905
12 โมง!

1004
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
(กระสุนหวือ)

1005
01:10:07,871 --> 01:10:10,373
(เสียงครวญคราง)

1006
01:10:10,457 --> 01:10:12,250
จอห์น:
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

1007
01:10:12,334 --> 01:10:14,711
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1008
01:10:15,921 --> 01:10:18,673
(หอบ, คร่ำครวญ)

1009
01:10:18,757 --> 01:10:20,091
(กระสุนปืน)

1010
01:10:20,175 --> 01:10:22,135
(คร่ำครวญ)

1011
01:10:22,218 --> 01:10:23,720
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1012
01:10:23,803 --> 01:10:25,555
(เสียงครวญครางเครียด)

1013
01:10:28,975 --> 01:10:30,685
ให้ตายเถอะ

1014
01:10:30,769 --> 01:10:32,145
(เสียงครวญครางยังคง)

1015
01:10:32,228 --> 01:10:33,772
อึ!

1016
01:10:33,855 --> 01:10:34,981
เฮ้.

1017
01:10:35,065 --> 01:10:37,067
ไรท์เตอร์ นี่สรุปเหรอ?

1018
01:10:38,652 --> 01:10:41,112
- เราต้องออกไป
-ฟ้าร้องลงแล้ว!

1019
01:10:41,196 --> 01:10:42,822
มีสไนเปอร์
ครอบคลุมจุดเริ่มต้น!

1020
01:10:42,906 --> 01:10:44,491
เราต้องหาทางอื่น!

1021
01:10:44,574 --> 01:10:46,159
คุณยังอยู่ในการต่อสู้ธันเดอร์?

1022
01:10:46,242 --> 01:10:48,662
ยังอยู่ในเกมแหม่ม
ฉันได้หกของเรา

1023
01:10:48,745 --> 01:10:50,163
เอาล่ะ.

1024
01:10:52,874 --> 01:10:54,876
ฉันกำลังคัดกรองสถานการณ์

1025
01:10:54,960 --> 01:10:57,003
แฮทเช็ต เคลลี่ ปกปิดฉันไว้

1026
01:10:57,087 --> 01:10:58,296
-เข้าใจแล้ว.
-ขนย้าย -ขนย้าย

1027
01:10:58,380 --> 01:11:00,048
คุมเพลิง!

1028
01:11:00,131 --> 01:11:01,383
(คร่ำครวญ)

1029
01:11:05,804 --> 01:11:07,764
เราต้องทำลายสไนเปอร์นั่น

1030
01:11:07,847 --> 01:11:09,599
-(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)
-(เสียงปืน)

1031
01:11:09,683 --> 01:11:10,850
เกรียร์:
หยุดยิง.

1032
01:11:10,934 --> 01:11:12,978
-(เสียงปืนหยุดลง)
-หยุดยิง.

1033
01:11:16,606 --> 01:11:19,609
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

1034
01:11:24,072 --> 01:11:25,573
(กระสุนปืน)

1035
01:11:25,657 --> 01:11:28,326
(พูดพล่ามคลั่งกรีดร้อง)

1036
01:11:28,410 --> 01:11:29,703
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1037
01:11:29,786 --> 01:11:32,122
(กระสุนปืน)

1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,124
(ผู้คนกรีดร้อง)

1039
01:11:34,207 --> 01:11:36,292
(หอบ)

1040
01:11:36,376 --> 01:11:38,795
พวกเขาเพิ่งฆ่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน

1041
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
อึ.

1042
01:11:44,843 --> 01:11:46,845
เพราะดูเหมือนว่าเราทำไปแล้ว

1043
01:11:53,101 --> 01:11:54,728
ชาวรัสเซียที่เสียชีวิตในบ้านของฉัน

1044
01:11:56,062 --> 01:11:58,523
พวกเขาต้องการให้เราค้นหาพวกมัน

1045
01:11:58,606 --> 01:12:00,358
พวกเขาต้องการให้เราค้นหา
ทหารรัสเซียที่เสียชีวิต

1046
01:12:00,442 --> 01:12:02,318
บนแผ่นดินอเมริกา

1047
01:12:03,611 --> 01:12:05,822
และถ้าเราตายที่นี่
แล้วพวกเขาจะพบเป็นพวง

1048
01:12:05,905 --> 01:12:08,742
ของทหารอเมริกันที่เสียชีวิต
บนดินรัสเซียด้วย

1049
01:12:09,826 --> 01:12:11,578
จอห์น:
และถ้าเราฆ่าตำรวจสองสามคน

1050
01:12:11,661 --> 01:12:13,788
ระหว่างทางออกจากที่นี่
ดียิ่งขึ้น

1051
01:12:13,872 --> 01:12:15,248
เกรียร์:
พระเยซู

1052
01:12:15,331 --> 01:12:17,500
(เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ)

1053
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
ทุกอย่าง--

1054
01:12:19,586 --> 01:12:22,213
การลอบสังหารทีม

1055
01:12:22,297 --> 01:12:25,341
บ้านของฉัน ปฏิบัติการนี้--

1056
01:12:25,425 --> 01:12:27,427
มันเป็นการตั้งค่า
ตั้งแต่ต้น

1057
01:12:29,971 --> 01:12:32,515
พวกเขากำลังพยายามเริ่มสงคราม

1058
01:12:40,148 --> 01:12:41,983
เหมือนกับที่ Rykov กล่าวว่า

1059
01:12:42,067 --> 01:12:44,277
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือตาย

1060
01:12:46,780 --> 01:12:49,407
เกรียร์:
ใช่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1061
01:12:49,491 --> 01:12:51,076
เอาล่ะ.

1062
01:12:51,159 --> 01:12:53,078
เราต้องเอาออกไป
มือปืนคนนี้อยู่ในโถงทางเดิน

1063
01:12:53,161 --> 01:12:54,788
ฉันต้องการให้คุณซื้อทางออกให้เรา

1064
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
การติดตาม

1065
01:12:58,333 --> 01:13:00,126
-ขนย้าย
-ธันเดอร์ ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉันหน่อย

1066
01:13:06,883 --> 01:13:08,802
-เกรียร์: ย้ายแล้ว!
-HATCHET: วางที่กำบัง!

1067
01:13:08,885 --> 01:13:10,887
(เสียงปืน)

1068
01:13:14,432 --> 01:13:16,142
(หายใจออก คำราม)

1069
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
จอห์น:
อยู่ในนั้น. อยู่ในนั้นเพื่อน

1070
01:13:19,687 --> 01:13:21,272
ขวาน:
เอาล่ะ.

1071
01:13:21,356 --> 01:13:23,108
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1072
01:13:24,109 --> 01:13:25,652
ริตเตอร์:
ชัดเจน!

1073
01:13:27,112 --> 01:13:28,613
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1074
01:13:31,574 --> 01:13:33,701
จอห์น: เอาล่ะ
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ

1075
01:13:35,036 --> 01:13:37,038
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1076
01:13:40,917 --> 01:13:43,294
(ยางส่งเสียงแหลม)

1077
01:13:43,378 --> 01:13:45,463
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

1078
01:13:56,391 --> 01:13:58,768
จับให้แน่น!
เรากำลังหาทาง!

1079
01:13:58,852 --> 01:14:00,854
ดัน ดัน ดัน!

1080
01:14:06,192 --> 01:14:07,443
(คำราม)

1081
01:14:07,527 --> 01:14:08,987
(กระสุนหวือ)

1082
01:14:09,988 --> 01:14:11,739
(เสียงคลิกปืน)

1083
01:14:11,823 --> 01:14:13,825
(คำรามและครวญคราง)

1084
01:14:17,704 --> 01:14:19,122
(คำรามอันห่างไกล)

1085
01:14:21,624 --> 01:14:23,376
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

1086
01:14:26,004 --> 01:14:28,006
(คำรามและคร่ำครวญ
ในระยะไกล)

1087
01:14:37,891 --> 01:14:39,893
(คำรามและคร่ำครวญต่อไป)

1088
01:14:54,199 --> 01:14:56,618
(หายใจหอบ)

1089
01:14:56,701 --> 01:14:58,036
(ตะโกน)

1090
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
-(คราง)
-(เกรียร์หอบ)

1091
01:15:03,082 --> 01:15:05,001
(เกรียร์ไอ)

1092
01:15:05,084 --> 01:15:06,961
(หอบ)

1093
01:15:09,005 --> 01:15:10,381
ปืนของฉันติดขัด

1094
01:15:11,424 --> 01:15:13,051
ดี.

1095
01:15:20,725 --> 01:15:22,936
(ทารกร้องไห้ในระยะไกล)

1096
01:15:23,019 --> 01:15:24,979
จอห์น:
เอาล่ะ.

1097
01:15:25,063 --> 01:15:27,315
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

1098
01:15:27,398 --> 01:15:28,775
ถึงเวลาไป!

1099
01:15:28,858 --> 01:15:30,443
ถึงเวลาไป
ถึงเวลาไป ถึงเวลาไป!

1100
01:15:30,526 --> 01:15:31,694
ออกไปจากที่นี่! ไป!

1101
01:15:31,778 --> 01:15:33,738
-(เสียงครวญคราง หอบ)
- เอาล่ะ มานี่เลย

1102
01:15:33,821 --> 01:15:35,156
-(คราง)
- เกือบจะถึงแล้ว

1103
01:15:35,240 --> 01:15:36,324
คนสุดท้าย!

1104
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
ล็อบบี้ ล็อบบี้ ล็อบบี้!

1105
01:15:38,785 --> 01:15:40,828
-มาเร็ว!
-แฮตเช็ต: ดัลลาส ไปกันเถอะ

1106
01:15:42,121 --> 01:15:43,706
จอห์น:
ใช่แล้ว คุณเกือบจะถึงแล้ว

1107
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(คร่ำครวญหอบ)

1108
01:15:47,168 --> 01:15:48,795
จอห์น:
ไปทางขวา.

1109
01:15:50,421 --> 01:15:52,674
วางเขาลง วางเขาลง
วางเขาลง

1110
01:15:52,757 --> 01:15:53,967
ปกปิดทางออก!

1111
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
ขวาน:
ดูหกของฉัน

1112
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
เอาล่ะเพื่อน

1113
01:16:05,812 --> 01:16:07,563
เอาล่ะ.

1114
01:16:07,647 --> 01:16:09,649
-(หอบ)
-(เจ้าหน้าที่ตะโกนออกไปข้างนอก)

1115
01:16:11,693 --> 01:16:14,279
เฮ้เพื่อน

1116
01:16:14,362 --> 01:16:16,281
คุณมีลูกเหรอ?

1117
01:16:19,450 --> 01:16:21,286
อะไร

1118
01:16:23,037 --> 01:16:24,706
เด็กๆ.

1119
01:16:31,879 --> 01:16:35,591
ดัลลัส:
ใช่. ใช่.

1120
01:16:35,675 --> 01:16:38,052
ขวาน: อะไรก็ได้ที่คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกพวกเขาเหรอ?

1121
01:16:40,305 --> 01:16:42,307
ดัลลัส:
บอกพวกเขาเลย อืม

1122
01:16:42,390 --> 01:16:45,059
ฉันรักพวกเขา.

1123
01:16:45,143 --> 01:16:46,978
แน่นอน.

1124
01:16:49,272 --> 01:16:51,274
บอกเลย...

1125
01:16:52,525 --> 01:16:54,277
บอกเลย...

1126
01:17:09,250 --> 01:17:12,378
(เจ้าหน้าที่พูดเป็นภาษารัสเซีย)

1127
01:17:16,591 --> 01:17:18,593
(จอห์นถอนหายใจ)

1128
01:17:20,970 --> 01:17:22,972
ฉันมีแผนแล้ว

1129
01:17:24,891 --> 01:17:27,894
ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา
และเปิดทางให้พวกคุณ

1130
01:17:31,147 --> 01:17:34,484
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1131
01:17:34,567 --> 01:17:37,195
เราไม่สามารถทิ้งใครไว้ข้างหลังได้

1132
01:17:39,197 --> 01:17:42,241
ถ้าเราทิ้งร่องรอยไว้
พวกเขาจะได้รับสงคราม

1133
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
คุณต้องรับทีม
ออกไปจากที่นี่

1134
01:17:46,079 --> 01:17:47,705
สำหรับพวกเขา ฉันไม่ใช่ทหาร

1135
01:17:50,583 --> 01:17:52,919
ฉันเป็นคนร้าย

1136
01:17:53,002 --> 01:17:55,004
ฉันสามารถตายที่นี่

1137
01:17:57,757 --> 01:17:59,425
ติดตาม?

1138
01:18:09,268 --> 01:18:11,020
อืม?

1139
01:18:12,230 --> 01:18:14,232
(คำรามหอบ)

1140
01:18:20,363 --> 01:18:22,573
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)

1141
01:18:38,923 --> 01:18:40,842
(กรีดร้อง)

1142
01:18:45,888 --> 01:18:47,432
(เสียงปืน)

1143
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1144
01:19:11,289 --> 01:19:13,082
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1145
01:19:13,166 --> 01:19:15,168
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1146
01:19:19,464 --> 01:19:21,466
-(หอบ)
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1147
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
(ยางส่งเสียงแหลม)

1148
01:19:38,816 --> 01:19:40,818
♪ ♪

1149
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
(คร่ำครวญ)

1150
01:19:49,160 --> 01:19:51,120
(คร่ำครวญ)

1151
01:19:52,955 --> 01:19:55,208
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
-(กระสุนแฉลบ)

1152
01:19:58,836 --> 01:20:00,546
(คร่ำครวญ)

1153
01:20:01,589 --> 01:20:03,466
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1154
01:20:03,549 --> 01:20:05,384
(หอบ)

1155
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1156
01:20:17,855 --> 01:20:20,566
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

1157
01:20:21,859 --> 01:20:23,069
เอาน่า เคลลี่

1158
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
(คร่ำครวญ)

1159
01:20:27,281 --> 01:20:28,991
(หอบ)

1160
01:20:49,011 --> 01:20:50,346
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1161
01:20:51,389 --> 01:20:53,391
(คำรามและครวญคราง)

1162
01:20:59,272 --> 01:21:01,274
(สำลัก)

1163
01:21:06,821 --> 01:21:09,156
(สำลักรุนแรงขึ้น)

1164
01:21:09,240 --> 01:21:10,908
-(จอห์นคำราม)
-(หยุดสำลัก)

1165
01:21:10,992 --> 01:21:12,702
(หอบ)

1166
01:21:15,538 --> 01:21:18,583
(เจ้าหน้าที่พูดภาษารัสเซีย
ในระยะไกล)

1167
01:21:24,755 --> 01:21:26,757
(เจ้าหน้าที่ตะโกนไปไกล)

1168
01:21:30,094 --> 01:21:32,096
(ควันฟู่)

1169
01:21:36,183 --> 01:21:38,060
(ไอ)

1170
01:21:38,144 --> 01:21:40,104
(ตะโกน)

1171
01:21:42,565 --> 01:21:44,609
(คำราม)

1172
01:21:44,692 --> 01:21:46,694
(คำรามและครวญคราง)

1173
01:22:08,132 --> 01:22:10,134
(หอบหายใจแรง)

1174
01:22:12,094 --> 01:22:14,096
(เสียงปืน)

1175
01:22:18,309 --> 01:22:19,518
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1176
01:22:19,602 --> 01:22:21,437
(คำราม)

1177
01:22:21,520 --> 01:22:24,523
(ไอ, หอบ)

1178
01:22:26,400 --> 01:22:28,402
-(โดนกระสุน)
-(คราง)

1179
01:22:31,197 --> 01:22:32,740
(ไอ)

1180
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1181
01:22:36,661 --> 01:22:38,954
-(คราง)
-(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

1182
01:22:42,667 --> 01:22:46,087
(เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)

1183
01:22:48,547 --> 01:22:49,715
(คำราม)

1184
01:22:51,967 --> 01:22:53,969
(คำราม กางเกง)

1185
01:23:01,769 --> 01:23:03,771
(เจ้าหน้าที่ตะโกนอยู่ใกล้ ๆ )

1186
01:23:04,980 --> 01:23:06,982
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1187
01:23:08,067 --> 01:23:09,694
มาเลยที่รัก

1188
01:23:09,777 --> 01:23:10,945
(คำราม)

1189
01:23:11,987 --> 01:23:14,073
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

1190
01:23:23,749 --> 01:23:26,669
-(หายใจเข้าช้าๆ หนักๆ)
- (พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งในระยะไกล)

1191
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
(ตะโกนไปไกลๆ
คร่ำครวญและไอ)

1192
01:23:34,593 --> 01:23:37,304
(จอห์นคำราม)

1193
01:23:41,976 --> 01:23:43,978
(ผู้ชายไอ)

1194
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
(พูดพล่อยอู้อี้เป็นภาษารัสเซีย)

1195
01:23:48,357 --> 01:23:50,359
(ผู้ชายบ่น)

1196
01:23:54,655 --> 01:23:56,657
(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่งในระยะไกล)

1197
01:24:00,995 --> 01:24:02,913
(เสียงไซเรนดัง)

1198
01:24:02,997 --> 01:24:06,000
(พูดพล่อยๆ, กรีดร้อง)

1199
01:24:32,109 --> 01:24:33,903
(เสียงไซเรน)

1200
01:24:33,986 --> 01:24:35,988
(หายใจไม่ออก ไอ)

1201
01:24:39,200 --> 01:24:41,202
-(พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง)
-(เสียงไซเรนดัง)

1202
01:24:44,914 --> 01:24:46,916
♪ ♪

1203
01:24:58,385 --> 01:25:00,179
(คร่ำครวญ)

1204
01:25:00,262 --> 01:25:01,555
(เครื่องยนต์ดับ)

1205
01:25:01,639 --> 01:25:03,516
(คำราม)

1206
01:25:03,599 --> 01:25:05,601
(ประตูเปิด)

1207
01:25:18,489 --> 01:25:20,533
-มาเลย
-(เสียงครวญคราง หอบ)

1208
01:25:20,616 --> 01:25:22,618
เดินได้ไหม? เดินได้ไหม?

1209
01:25:27,790 --> 01:25:29,625
(คร่ำครวญ)

1210
01:25:35,589 --> 01:25:37,591
คนอื่นๆก็เดินหน้าไป

1211
01:25:42,513 --> 01:25:44,056
(เสียงนกทะเลร้อง)

1212
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(จอห์นคำราม)

1213
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
♪ ♪

1214
01:26:15,671 --> 01:26:17,673
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1215
01:26:24,346 --> 01:26:26,348
♪ ♪

1216
01:26:36,233 --> 01:26:38,277
พวกคุณได้ยิน.
สิ่งที่ Rykov พูดใช่ไหม?

1217
01:26:41,780 --> 01:26:44,074
เขาบอกว่ามันเริ่มต้นใน D.C.

1218
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
ฉันคิดว่าฉันเป็น
จำนำล่ากษัตริย์

1219
01:26:52,750 --> 01:26:54,960
Rykov ไม่ใช่กษัตริย์

1220
01:26:55,044 --> 01:26:57,129
เขาเป็นแค่ฉัน
อีกด้านหนึ่ง

1221
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
จำนำไม่สามารถฆ่ากษัตริย์ได้

1222
01:27:04,845 --> 01:27:07,306
ทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะกลับไปคือคุก

1223
01:27:20,152 --> 01:27:23,656
มีถุงเงินอยู่
ใต้ดาดฟ้า

1224
01:27:25,658 --> 01:27:27,493
มันเป็นของคุณ

1225
01:27:30,454 --> 01:27:33,040
แต่คุณไม่เคยรอดมาได้

1226
01:27:33,123 --> 01:27:35,334
คุณเสียชีวิตที่เมืองมูร์มันสค์

1227
01:27:38,879 --> 01:27:41,340
โดยมีคุณเป็นผี

1228
01:27:41,423 --> 01:27:43,884
บางทีเราอาจรู้ได้
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1229
01:27:52,267 --> 01:27:54,561
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1230
01:27:58,357 --> 01:28:00,985
(บีบแตร)

1231
01:28:03,696 --> 01:28:05,572
นักข่าว (ทางทีวี):
...รัฐมนตรีกล่าวหาสหรัฐฯ

1232
01:28:05,656 --> 01:28:08,575
ของการโจมตีพลเรือน
อาคารในเมืองมูร์มันสค์

1233
01:28:08,659 --> 01:28:10,744
ซึ่งส่งผลให้
มีผู้เสียชีวิตหลายราย

1234
01:28:10,828 --> 01:28:13,622
ทำเนียบขาวปฏิเสธ
การเชื่อมต่อใดๆ

1235
01:28:13,706 --> 01:28:16,291
ในการตอบสนอง
สหรัฐฯกล่าวหารัสเซีย

1236
01:28:16,375 --> 01:28:18,919
ของการพยายามเปลี่ยนความผิด
สำหรับเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ที่กระดก

1237
01:28:19,003 --> 01:28:20,671
เหนือทะเลเรนท์ส

1238
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
แต่ละประเทศก็มีแล้ว
เพื่อพิสูจน์ข้อเรียกร้องของมัน

1239
01:28:23,132 --> 01:28:24,800
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่

1240
01:28:24,883 --> 01:28:26,802
ความสัมพันธ์ระหว่าง
ทั้งสองชาติ

1241
01:28:26,885 --> 01:28:30,514
ไม่เคยเครียดขนาดนี้
ตั้งแต่สงครามเย็น

1242
01:28:30,597 --> 01:28:32,474
ยังมีความกังวลเรื่อง

1243
01:28:32,558 --> 01:28:35,561
ความตึงเครียดทวีความรุนแรงเพียงใด
อาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจได้

1244
01:28:35,644 --> 01:28:38,063
ตัวแทนการค้าของสหรัฐอเมริกา
ได้กล่าวไว้ว่า...

1245
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
จอห์น:
นายเลขา.

1246
01:28:52,036 --> 01:28:54,038
จอห์น.

1247
01:28:54,121 --> 01:28:56,123
(ประตูปิด)

1248
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
เกรียร์บอกฉันว่าคุณตายแล้ว

1249
01:28:58,292 --> 01:29:00,252
ฉันขอโทษที่แอบขึ้นไป
กับคุณเช่นนี้

1250
01:29:00,335 --> 01:29:02,421
แต่ฉันต้องไปผี

1251
01:29:02,504 --> 01:29:05,049
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันทำได้
รับข้อมูลนั้นแก่คุณ

1252
01:29:05,132 --> 01:29:07,551
มะ-ข้อมูลอะไร?

1253
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
เกี่ยวกับภารกิจ

1254
01:29:10,304 --> 01:29:12,848
เราไม่ควรจะทำ
ทำให้มันออกมาจากที่นั่นอย่างมีชีวิต

1255
01:29:12,931 --> 01:29:14,683
ท่านครับ นี่คือหน่วยปฏิบัติการของ CIA

1256
01:29:14,767 --> 01:29:16,518
พวกเขาวิ่งออกไปจากดี.ซี.
ตลอดเวลา

1257
01:29:16,602 --> 01:29:18,353
พวกเขากำลังพยายามทำให้ร้อนขึ้น
ความตึงเครียดกับรัสเซีย

1258
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
คุณไม่ได้กำลังแนะนำดิลลาร์ดเหรอ?

1259
01:29:28,614 --> 01:29:29,948
ฉันรู้จักซาราห์มาหลายปีแล้ว

1260
01:29:30,032 --> 01:29:31,825
ฉันไม่เห็นด้วยเสมอไป
ด้วยวิธีการของเธอ

1261
01:29:31,909 --> 01:29:34,536
แต่เธอไม่มีอะไรเลย
ถ้าไม่ใช่ผู้รักชาติ

1262
01:29:34,620 --> 01:29:36,830
ฉันรู้ว่าเธอดูไม่อยู่
เหมือนคนประเภทนั้น

1263
01:29:36,914 --> 01:29:38,624
นั่นจะทำให้ผู้ปฏิบัติงาน
ในเสื้อกั๊กระเบิด

1264
01:29:38,707 --> 01:29:39,833
ให้เขาระเบิดตัวเอง

1265
01:29:39,917 --> 01:29:42,377
นั่นคือประเด็นของฉัน

1266
01:29:42,461 --> 01:29:45,923
ประเด็นคือเกรียร์จากไปแล้ว
ส่วนนั้นออกจากรายงาน

1267
01:29:46,965 --> 01:29:49,551
และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น
เมื่อกี้คุณ...

1268
01:29:49,635 --> 01:29:51,553
คุณดูไม่แปลกใจเลยสักนิด

1269
01:29:51,637 --> 01:29:53,639
♪ ♪

1270
01:29:55,933 --> 01:29:58,727
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ
อีกแล้วจอห์น

1271
01:30:01,647 --> 01:30:03,649
(สำลัก)

1272
01:30:10,823 --> 01:30:12,825
♪ ♪

1273
01:30:16,203 --> 01:30:18,205
(ดินคำราม หอบ)

1274
01:30:19,706 --> 01:30:21,458
เขาไปที่นั่น

1275
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่กะลาสี

1276
01:30:26,964 --> 01:30:28,715
(คำราม)

1277
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
ช่วยตัวเองไม่ได้เหรอ?

1278
01:30:32,594 --> 01:30:35,514
คุณส่งฉันมาทั่วโลก

1279
01:30:35,597 --> 01:30:38,725
ทำให้ชีวิตของฉันเสี่ยง
เพราะฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น

1280
01:30:38,809 --> 01:30:40,811
ทางด้านขวาของสิ่งต่าง ๆ

1281
01:30:40,894 --> 01:30:43,647
ว่าทางของเราคงอยู่
คนอย่างคุณอยู่ในเช็ค

1282
01:30:43,730 --> 01:30:45,274
ดึงลงมาสิจอห์น

1283
01:30:45,357 --> 01:30:48,193
- คุณกำลังสับสน
-แล้วคุณจะบอกฉันทำไม

1284
01:30:50,696 --> 01:30:52,656
ทำไมครอบครัวของฉัน?

1285
01:30:52,739 --> 01:30:54,032
ภรรยาของฉัน?

1286
01:30:54,116 --> 01:30:55,951
ลูกสาวของฉัน?

1287
01:30:56,034 --> 01:30:58,036
ทำไมต้องฆ่าทีมของฉัน?

1288
01:30:59,705 --> 01:31:02,249
Rykov อยู่ในนั้นทั้งหมด

1289
01:31:02,332 --> 01:31:04,835
ฉันก็เลยขอสักหน่อย
ของสิ่งที่คุณขายเขา

1290
01:31:04,918 --> 01:31:06,545
คุณกำลังทำผิดพลาด

1291
01:31:06,628 --> 01:31:08,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1292
01:31:08,463 --> 01:31:10,424
รู้ไหมว่าเราขับรถไปที่ไหน?

1293
01:31:12,509 --> 01:31:15,095
คุณมีฟาร์มแล้ว
ในเวสต์เวอร์จิเนียใช่ไหม?

1294
01:31:17,556 --> 01:31:19,808
ลูกสาวของคุณควรจะเป็น
บ้านจากวิทยาลัย

1295
01:31:21,310 --> 01:31:23,312
เวสลียัน.
นั่นเป็นโรงเรียนที่ดี

1296
01:31:24,771 --> 01:31:26,356
ภรรยาของคุณ.

1297
01:31:26,440 --> 01:31:28,984
- ลูกชายของคุณด้วย
-(คำราม)

1298
01:31:29,067 --> 01:31:31,945
- ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มพูด
-(หอบ)

1299
01:31:32,029 --> 01:31:33,780
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

1300
01:31:33,864 --> 01:31:37,701
ฉันจะทำให้คุณดูฉันฆ่า
ครอบครัวเจ้าบ้าทั้งหมดของคุณ

1301
01:31:37,784 --> 01:31:40,871
ฉันไม่เคยพบกับ Rykov ในชีวิตเลย

1302
01:31:40,954 --> 01:31:43,040
ฉันกำลังฟัง.

1303
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง?

1304
01:31:53,634 --> 01:31:56,178
มันไม่ใช่นายพล
หรือพลเรือเอก

1305
01:31:56,261 --> 01:31:58,597
มันเป็นของนักเศรษฐศาสตร์

1306
01:31:58,680 --> 01:32:01,767
มีรถถัง เครื่องบิน เรือมากขึ้น

1307
01:32:01,850 --> 01:32:03,894
และการใช้จ่ายทั้งหมดก็เพิ่มขึ้น

1308
01:32:03,977 --> 01:32:05,896
คนทั้งชาตินี้
ออกจากความยากจน

1309
01:32:05,979 --> 01:32:09,107
ปลดปล่อยโลกจากการปกครองแบบเผด็จการ

1310
01:32:09,191 --> 01:32:13,028
ประเทศใหญ่ต้องการศัตรูตัวใหญ่

1311
01:32:13,111 --> 01:32:16,573
ศัตรูที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
คือสหภาพโซเวียต

1312
01:32:16,657 --> 01:32:21,411
ความกลัวของเราต่อพวกเขา
รวมคนของเราให้เป็นหนึ่งเดียว

1313
01:32:21,495 --> 01:32:23,413
ทำให้เรามีเป้าหมาย

1314
01:32:24,665 --> 01:32:26,625
ปัญหาวันนี้จอห์น

1315
01:32:26,708 --> 01:32:29,461
คือครึ่งหนึ่งของประเทศนี้คิด
อีกครึ่งหนึ่งเป็นศัตรูของมัน

1316
01:32:29,544 --> 01:32:31,713
เพราะพวกเขามี
ไม่มีใครที่จะต่อสู้

1317
01:32:33,131 --> 01:32:34,883
ดังนั้น...

1318
01:32:34,967 --> 01:32:37,886
เราทำให้พวกเขามีศัตรูที่แท้จริง

1319
01:32:37,970 --> 01:32:40,555
หนึ่งเดียวกับพลัง
ที่จะคุกคามชีวิตของพวกเขา

1320
01:32:40,639 --> 01:32:42,474
เสรีภาพของพวกเขา

1321
01:32:42,557 --> 01:32:45,060
เสรีภาพที่คุณมองข้ามไป

1322
01:32:46,561 --> 01:32:49,147
และมันก็ได้ผลนะจอห์น
มันได้ผล

1323
01:32:50,941 --> 01:32:53,151
คุณก็จะไม่ตาย

1324
01:32:54,194 --> 01:32:58,991
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะแย่งชิงไปจากเรามากมาย

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,077
(ถอนหายใจ)
ไม่ ฉันทำ ฉันสาบาน

1326
01:33:04,371 --> 01:33:06,873
ฉันด้วย.

1327
01:33:06,957 --> 01:33:08,792
ถึงภรรยาของฉัน

1328
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
เธอชื่อแพม

1329
01:33:13,005 --> 01:33:16,383
และคุณจะพูดมัน
ก่อนที่คุณจะตาย

1330
01:33:18,385 --> 01:33:19,886
เอ่ออะไร...

1331
01:33:19,970 --> 01:33:21,805
-(บีบแตร)
-(เสียงยางร้อง)

1332
01:33:31,023 --> 01:33:32,190
(คำราม)

1333
01:33:34,151 --> 01:33:36,069
คุณจะพูดชื่อของเธอ

1334
01:33:36,153 --> 01:33:38,196
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1335
01:33:38,280 --> 01:33:40,324
พูดชื่อของเธอ

1336
01:33:40,407 --> 01:33:41,825
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1337
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
พูดสิ!

1338
01:33:49,499 --> 01:33:50,709
แพม!

1339
01:33:53,170 --> 01:33:54,880
แพม!

1340
01:33:54,963 --> 01:33:56,214
(หายใจเข้าลึกๆ)

1341
01:34:00,677 --> 01:34:02,721
แพม!

1342
01:34:05,057 --> 01:34:06,475
แพม...

1343
01:34:15,108 --> 01:34:16,902
(เสียงฮึดฮัดอู้อี้)

1344
01:34:22,949 --> 01:34:24,659
(เอี๊ยดอู้อี้, โดดเด่น)

1345
01:34:37,964 --> 01:34:39,966
♪ ♪

1346
01:35:02,614 --> 01:35:04,616
♪ ♪

1347
01:35:11,498 --> 01:35:13,500
แพม:
มีสวรรค์อยู่

1348
01:35:18,797 --> 01:35:21,007
อืม นี่เหรอ?

1349
01:35:22,050 --> 01:35:24,678
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่

1350
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
แล้วคุณล่ะ

1351
01:35:31,935 --> 01:35:34,187
คุณอยู่ในสวรรค์?

1352
01:35:34,271 --> 01:35:36,064
ฉันอยู่กับคุณ

1353
01:35:44,281 --> 01:35:46,283
ไม่เสมอไป

1354
01:35:48,076 --> 01:35:50,537
ไม่ ไม่เสมอไป

1355
01:35:50,620 --> 01:35:52,414
แต่ตอนนี้.

1356
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
แพม ฉันคิดถึงคุณ

1357
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
ฉันรู้.

1358
01:36:05,427 --> 01:36:07,429
ใช้ได้.

1359
01:36:13,226 --> 01:36:15,228
♪ ♪

1360
01:36:17,772 --> 01:36:20,817
เวสต์: "และอย่านำพวกเราไป"
เข้าสู่การล่อลวง

1361
01:36:20,901 --> 01:36:23,195
“แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

1362
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
“เพราะว่าอาณาจักรเป็นของเจ้า

1363
01:36:27,699 --> 01:36:30,744
“และฤทธานุภาพและพระสิริ

1364
01:36:30,827 --> 01:36:33,663
“ตลอดไปและตลอดไป

1365
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
สาธุ”

1366
01:36:41,171 --> 01:36:43,048
(เสียงปืนระเบิด)

1367
01:36:44,341 --> 01:36:45,967
(เสียงปืนระเบิด)

1368
01:36:47,677 --> 01:36:49,638
(เสียงปืนระเบิด)

1369
01:36:59,189 --> 01:37:01,191
♪ ♪

1370
01:37:10,033 --> 01:37:11,785
นักข่าว (ทางวิทยุ):
ถึงแม้ว่าธรรมชาติจะแม่นยำก็ตาม

1371
01:37:11,868 --> 01:37:13,662
ของการกระทำ
ยังคงเป็นความลับ

1372
01:37:13,745 --> 01:37:15,413
เห็นได้ชัดว่ามันต้องเสียชีวิต

1373
01:37:15,497 --> 01:37:17,541
ของปลัดกระทรวงกลาโหม
โทมัส เคลย์,

1374
01:37:17,624 --> 01:37:20,085
ซึ่งถูกพบว่าเสียชีวิต
ในแม่น้ำโปโตแมคเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1375
01:37:20,168 --> 01:37:21,545
ในการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด

1376
01:37:21,628 --> 01:37:23,296
รายงานที่เกิดขึ้นใหม่แนะนำ

1377
01:37:23,380 --> 01:37:25,799
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการทรยศที่อาจเกิดขึ้น...

1378
01:37:25,882 --> 01:37:28,510
จอห์น:
เฮ้. ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่

1379
01:37:33,682 --> 01:37:35,850
คนน้อยกว่าที่คิดเยอะมาก

1380
01:37:39,104 --> 01:37:40,522
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1381
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
(พูดตะกุกตะกัก)

1382
01:38:06,881 --> 01:38:10,135
เคลย์ (บันทึก):
เรามอบศัตรูที่แท้จริงแก่พวกเขา

1383
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
หนึ่งเดียวกับพลัง
ที่จะคุกคามชีวิตของพวกเขา

1384
01:38:12,804 --> 01:38:14,681
เสรีภาพของพวกเขา

1385
01:38:14,764 --> 01:38:16,766
เสรีภาพที่คุณมองข้ามไป

1386
01:38:18,268 --> 01:38:20,854
และมันก็ได้ผลนะจอห์น
มันได้ผล

1387
01:38:23,064 --> 01:38:25,066
คุณก็จะไม่ตาย

1388
01:38:29,487 --> 01:38:31,489
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1389
01:38:46,713 --> 01:38:49,132
วาเซลิฟพูดอย่างนั้น
ทั้งหมดนี้จะไม่จบลงเลย

1390
01:38:49,215 --> 01:38:51,635
จนกระทั่งจอห์น เคลลี่ เสียชีวิต

1391
01:38:55,347 --> 01:38:57,098
นี่คือตำนานใหม่ของคุณ

1392
01:38:57,182 --> 01:38:59,601
ได้รับความอนุเคราะห์จาก
ริตเตอร์เพื่อนตัวน้อยของคุณ

1393
01:39:02,771 --> 01:39:04,939
“จอห์น คลาร์ก”

1394
01:39:05,023 --> 01:39:06,941
นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์ที่แท้จริง

1395
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
ใช่แล้ว ซีไอเอไม่ใช่
รู้จักกันอย่างแน่นอน

1396
01:39:10,111 --> 01:39:12,030
นั่นยุติธรรม

1397
01:39:13,907 --> 01:39:16,201
คุณจะทำอย่างไรจอห์น?

1398
01:39:19,037 --> 01:39:22,624
สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด: หายไป

1399
01:39:26,753 --> 01:39:29,130
และฉันรู้
คุณตายแล้วและตอนนี้

1400
01:39:29,214 --> 01:39:31,466
แต่อย่าเป็นคนแปลกหน้า

1401
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1402
01:39:33,551 --> 01:39:35,553
♪ ♪

1403
01:39:57,742 --> 01:39:59,619
♪ ♪

1404
01:40:29,566 --> 01:40:31,568
♪ ♪

1405
01:41:00,972 --> 01:41:02,974
♪ ♪

1406
01:41:32,170 --> 01:41:34,088
♪ ♪

1407
01:41:51,606 --> 01:41:53,608
ผู้อำนวยการ.

1408
01:41:54,943 --> 01:41:57,445
ขอแสดงความยินดีด้วย
โปรโมชั่นยังไงก็ตาม

1409
01:41:58,696 --> 01:42:00,532
ริตเตอร์:
ขอบคุณ.

1410
01:42:02,408 --> 01:42:06,663
ต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อคุณ เอ่อ กลับมาที่ดี.ซี.

1411
01:42:08,206 --> 01:42:10,542
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1412
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
เกี่ยวกับว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้งได้อย่างไร

1413
01:42:17,006 --> 01:42:19,092
ฉันจึงรวบรวมความคิดบางอย่าง

1414
01:42:20,677 --> 01:42:24,722
เป็นบริษัทข้ามชาติ
ทีมต่อต้านการก่อการร้าย,

1415
01:42:24,806 --> 01:42:29,978
ประกอบด้วยสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร
บุคลากรของนาโต้ที่คัดเลือกด้วยมือ

1416
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากพวกเขา
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

1417
01:42:33,606 --> 01:42:36,693
แล้วใครจะวิ่ง.
แบบนั้นเหรอ?

1418
01:42:36,776 --> 01:42:38,611
ฉันจะ.

1419
01:42:40,321 --> 01:42:42,824
ฉันอยากจะนำเสนอมัน
ถึงประธานาธิบดี

1420
01:42:45,743 --> 01:42:47,954
ตอนนี้คุณล่ะ?

1421
01:42:57,964 --> 01:42:59,883
เรียกมันว่าสายรุ้ง

1422
01:43:01,134 --> 01:43:03,011
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1423
01:43:07,181 --> 01:43:09,183
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1424
01:43:15,064 --> 01:43:16,649
เฮ้ จอห์น

1425
01:43:20,069 --> 01:43:22,071
เป็นการดีที่คุณกลับมา

1426
01:43:28,244 --> 01:43:30,246
เป็นเรื่องดีที่ได้กลับมา

1427
01:43:31,331 --> 01:43:33,333
♪ ♪

1428
01:44:03,363 --> 01:44:05,365
♪ ♪

1429
01:44:35,395 --> 01:44:37,397
♪ ♪

1430
01:45:07,427 --> 01:45:09,429
♪ ♪

1431
01:45:39,459 --> 01:45:41,461
♪ ♪

1432
01:46:11,491 --> 01:46:13,493
♪ ♪

1433
01:46:43,523 --> 01:46:45,525
♪ ♪

1434
01:47:15,555 --> 01:47:17,557
♪ ♪

1435
01:47:47,587 --> 01:47:49,589
♪ ♪

1436
01:48:19,619 --> 01:48:21,621
♪ ♪

1437
01:48:51,651 --> 01:48:53,653
♪ ♪

1438
01:48:58,824 --> 01:49:00,826
(เสียงเพลงจางหายไป)